روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابان عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

بَيْنَا رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ فِي اَلْمَسْجِدِ إِذْ خُفِضَ لَهُ كُلُّ رَفِيعٍ وَ رُفِعَ لَهُ كُلُّ خَفِيضٍ حَتَّى نَظَرَ إِلَى‏ جَعْفَرٍ ع‏ يُقَاتِلُ اَلْكُفَّارَ قَالَ فَقُتِلَ‏ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ قُتِلَ‏ جَعْفَرٌ وَ أَخَذَهُ اَلْمَغْصُ فِي بَطْنِهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۰

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: همچنان كه رسول خدا (ص) در مسجد (مدينه) بود بلنديهاى زمين در نظرش پست و پستى‏ها صاف گشت تا جعفر بن ابى طالب را كه در ميدان نبرد (در جنگ موته) با كفار نبرد ميكرد مشاهده فرمود تا اينكه مشاهده كرد جعفر كشته شد، رسول خدا (ص) (بمردمى كه در مسجد بودند) فرمود: جعفر كشته شد، و (از اندوهى كه در مرگ جعفر باو دست داد) درد دلى عارض آن حضرت شد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۶

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: در حالى كه پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم در مسجد [مدينه‏] بود بلنديهاى زمين در نظرش پست و پستيهاى آن از ميان رفت تا جعفر بن ابى طالب را در ميدان نبرد [موته‏] با كافران ديد و مشاهده فرمود كه جعفر كشته شد، در اين هنگام پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: جعفر كشته شد و دل او را دردى گرفت.