النازعات ٤٥

إِنَّمَا أَنْتَ‌ مُنْذِرُ مَنْ‌ يَخْشَاهَا

ترجمه

کار تو فقط بیم‌دادن کسانی است که از آن می‌ترسند!

|تو فقط بيم دهنده‌ى كسى هستى كه از آن بترسد

تو فقط كسى را كه از آن مى‌ترسد هشدار مى‌دهى.

تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می‌شود به اهوال آن روز آگاه سازی.

وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.

تو فقط هشداردهنده کسی هستی که از آن بهراسد

تو تنها هر كس را كه از آن مى‌ترسد بيم‌دهنده‌اى و بس- آنچه به تو مربوط است همين است-.

وظیفه‌ی تو تنها و تنها بیم دادن و هوشدار باش به کسانی است که از قیامت می‌ترسند (و روح حق‌جوئی و حق‌طلبی دارند).

تو تنها کسی را که از آن می‌هراسد هشدار می‌دهی.

جز این نیست که توئی ترساننده آنکه بترسدش‌

النازعات ٤٤	آیه ٤٥	النازعات ٤٦
سوره : سوره النازعات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُنذِرُ»: بیم‌دهنده. اعلام خطرکننده. «مُنذِرُ مَن یَخْشَاهَا»: این گونه تعبیرات اشاره به این حقیقت است که اگر کسانی دچار طغیان نفسانی نشده باشند و بلکه اندیشناک بوده و آماده پذیرش حق باشند، گوش دل به اندرزهای آسمانی فرا می‌دهند، و ادلّه و برهان، خردهایشان را تکان می‌دهد (نگا: بقره / .

تفسیر

• آيات ۴۲ - ۴۶، سوره نازعات
• چند وجه در معناى اينكه بعد از حكايت سوال مشركين از زمان وقوع قياعت فرمود: ((فيم انتمن ذكريها))
• آنچه از آيه ((الى ربك منتهاها)) كه در مقامتعليل عدم علم پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم ) به زمان قيامت است استفاده مى شود
• مفاد آيه ((كانهم يوم يرونها لم يلبثوا الا عشيه اوضحيها)) كه در قالبتمثيل نزديكى قيامت را بيان مى كند
• (چند روايت راجع به سوال مردم از زمان وقوع قيامت و جواب خداى تعالى )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، هشدار دهنده و انذار کننده مردم درباره رخدادهاى قیامت (إنّماأنت منذر من یخشیها)

۲ - تعیین زمان وقوع قیامت، از محدوده وظایف و اختیارات پیامبر(ص)، بیرون است. (إنّماأنت منذر) حصر «إنّما»، حصر اضافى و در رابطه با انتظارى است که پرسش کنندگان زمان وقوع قیامت، از پیامبر(ص) داشتند.

۳ - تنها کسانى هشدارها و انذارهاى پیامبر(ص) را مى پذیرند که داراى زمینه خشیت و هراس از گرفتارى هاى قیامت باشند. (إنّماأنت منذر من یخشیها) انذار پیامبر(ص)، همگانى است و به طایفه خاصى نظر ندارد; اختصاص آن به «من یخشاها»، ناظر به تأثیرپذیرى آنان و سود نبردن دیگران است.

۴ - حوادث قیامت، هولناک و سزاوار ترس و نگرانى است. (من یخشیها)

۵ - دانستن زمان وقوع قیامت، خطر گرفتارى به کیفرهاى موجود در آن را کاهش نمى دهد. (یسئلونک ... من یخشیها) جمله «إنّما أنت منذر ...» در مقام بیان این نکته است که آنچه درباره قیامت داراى اهمیت است، توجه به گرفتارى هاى آن و نگرانى و ترس از خطرات آن است و زمان آن - چه معلوم باشد و چه مجهول - تأثیرى در آن جهت ندارد.

موضوعات مرتبط

• انذار: انذار از خداترسان ۳; انذار از قیامت ۱
• ترس: ترس از قیامت ۴
• خداترسان: ایمان خداترسان ۳; فضایل خداترسان ۳
• قیامت: اهوال قیامت ۴; علم به قیامت ۵; منشأ تعیین قیامت ۲
• کیفر: حتمیت کیفر اخروى ۵
• محمد(ص): انذارهاى محمد(ص) ۱، ۳; محدوده اختیارات محمد(ص) ۲; محدوده مسؤولیت محمد(ص) ۲; نقش محمد(ص) ۱