روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۴۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن القاسم بن يحيي عن جده الحسن بن راشد عن عبد الله بن سنان عن ابي عبد الله ع قال :

خَرَجَ‏ اَلنَّبِيُّ ص‏ وَ هُوَ مَحْزُونٌ‏ فَأَتَاهُ مَلَكٌ وَ مَعَهُ مَفَاتِيحُ خَزَائِنِ اَلْأَرْضِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذِهِ مَفَاتِيحُ خَزَائِنِ اَلْأَرْضِ يَقُولُ لَكَ رَبُّكَ اِفْتَحْ وَ خُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُنْقَصَ‏ شَيْئاً عِنْدِي فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلدُّنْيَا دَارُ مَنْ لاَ دَارَ لَهُ‏ وَ لَهَا يَجْمَعُ مَنْ لاَ عَقْلَ لَهُ‏ فَقَالَ اَلْمَلِكُ وَ اَلَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيّاً لَقَدْ سَمِعْتُ هَذَا اَلْكَلاَمَ مِنْ مَلَكٍ يَقُولُهُ فِي اَلسَّمَاءِ اَلرَّابِعَةِ حِينَ أُعْطِيتُ اَلْمَفَاتِيحَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۸۹

فرمود: پيغمبر غمنده بيرون رفت، يك فرشته‏اى كه همراهش كليدهاى گنجينه‏هاى زمين بود نزد او آمد و به او گفت: اى محمد، اينها كليدهاى گنجهاى زمين است، پروردگارت مى‏فرمايد: بازكن و هر چه خواهى از آنها برگير بى‏آنكه چيزى از آنها (از مقامت خ) كم شود در نزد من، رسول خدا (ص) فرمود: دنيا خانه كسى است كه خانه ندارد و كسى كه خرد ندارد براى آن جمع مى‏كند، آن فرشته گفت: بدان كه تو را به راستى مبعوث كرده، به راستى من اين سخن را از فرشته‏اى شنيدم كه در آسمان چهارم بود هنگامى كه اين كليدها را به من دادند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۹۵

و فرمود: روزى پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله اندوهگين بيرون رفت، فرشته‏اى كه كليدهاى خزانه‏هاى زمين دستش بود، نزد او آمد و گفت: اى محمد: اينها كليدهاى خزانه‏هاى زمين است. پروردگارت بتو ميگويد: باز كن و هر چه خواهى از زمين برگير، بدون آنكه چيزى از مقامت نزد من كاسته شود. رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: دنيا خانه كسى است كه خانه ندارد. و آنكه عقل ندارد براى‏ دنيا جمع ميكند، فرشته گفت: سوگند بآن كه ترا بحق مبعوث ساخته، من اين سخن را از فرشته‏ئى در آسمان چهارم شنيدم، زمانى كه، كليدها را بمن دادند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۳۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از قاسم بن يحيى، از جدّش حسن بن راشد، از عبداللَّه بن سنان، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود:

«پيغمبر صلى الله عليه و آله بيرون آمد و اندوهناك بود؛ پس فرشته‏اى به خدمت آن حضرت آمد و با او كليدهاى همه خزينه‏هاى زمين بود. و عرض كرد كه: يا محمد! اينها كليدهاى خزينه‏هاى دنيا است. پروردگارت با تو مى‏فرمايد كه: خزينه‏ها را بگشا و آن‏چه خواسته باشى از آنها فراگير، بى‏آنكه چيزى را در نزد من كم كند. رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: دنيا خانه كسى است كه خانه ندارد، و آن را جمع مى‏كند، كسى كه عقل ندارد. فرشته عرض كرد كه: سوگند به آن خدايى كه تو را به راستى و درستى به پيغمبرى مبعوث گردانيده، كه من شنيدم از فرشته‏اى كه اين سخن را مى‏گفت در آسمان چهارم، در هنگامى كه اين كليدها به من عطا شد».