روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن علي بن اسباط عن عمه يعقوب بن سالم عن ابي الحسن العبدي عن سعد بن طريف عن الاصبغ بن نباته قال قال امير المومنين ع :

ذَاتَ يَوْمٍ وَ هُوَ يَخْطُبُ عَلَى اَلْمِنْبَرِ بِالْكُوفَةِ يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ لَوْ لاَ كَرَاهِيَةُ اَلْغَدْرِ كُنْتُ مِنْ أَدْهَى‏ اَلنَّاسِ أَلاَ إِنَّ لِكُلِّ غُدَرَةٍ فُجَرَةً وَ لِكُلِّ فُجَرَةٍ كُفَرَةً أَلاَ وَ إِنَّ اَلْغَدْرَ وَ اَلْفُجُورَ وَ اَلْخِيَانَةَ فِي‏ اَلنَّارِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۸۷

امير المؤمنين (ع) يك روز بر منبر كوفه سخنرانى كرد و فرمود: أيا مردم! اگر دغلى و عهدشكنى بد نبود، من سياستمدارترين مردم بودم، هلا هر عهدشكنى و دغلى هرزگى و نابكارى‏ها دارد و هر هرزگى و نابكارى كفر و ناسپاسى به بار آرد، هلا راستى كه دغلى و هرزگى و خيانت در آتش باشند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۴

اصبغ بن نباته گويد: روزى امير المؤمنين عليه السلام بر منبر كوفه خطبه خواند و فرمود: اى گروه مردم اگر عهدشكنى بد نبود من سياستمدارترين مردم بودم، آگاه باشيد كه هر عهدشكنى تباه كارى و هرزه‏گى است، و هر تباه كارى ناسپاسى و كفرى در بردارد، آگاه باشيد كه بيوفائى و تباه كارى و خيانت در آتش است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۵

على بن ابراهيم، از پدرش، از على بن اسباط، از عمويش يعقوب بن سالم، از ابو الحسن عبدى، از سعد بن طريف، از اصبغ بن نباته روايت كرده است كه گفت:اميرالمؤمنين- صلوات اللَّه عليه- روزى فرمود- در حالى كه بر سر منبر در كوفه خطبه مى‏فرمود- كه: «اى گروه مردمان! اگر كراهت بى‏وفايى نبود، من زيرك‏ترين مردمان بودم. آگاه باشيد! كه هر بى‏وفايى را نابكارى است، و هر نابكارى را كفرى هست. و به درستى كه بى‏وفايى و نابكارى و خيانت، در آتش دوزخ است» (و اين كنايه است از آنكه بى‏وفا و نابكار و خيانتكار، در دوزخ خواهند بود).