الملك ١٨

وَ لَقَدْ کَذَّبَ‌ الَّذِينَ‌ مِنْ‌ قَبْلِهِمْ‌ فَکَيْفَ‌ کَانَ‌ نَکِيرِ

ترجمه

کسانی که پیش از آنان بودند (آیات الهی را) تکذیب کردند، امّا (ببین) مجازات من چگونه بود!

|و البته كسانى هم كه پيش از آنها بودند به تكذيب پرداختند، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود

و پيش از آنان [نيز] كسانى به تكذيب پرداختند پس عذاب من چگونه بود؟

و همانا امم پیش از اینها نیز (رسولان ما را) تکذیب کردند پس (بنگرید) چگونه سخت آنها را هلاک کردم.

و مسلماً کسانی که پیش از آنان بودند [آیات خدا و پیامبران را انکار کردند]، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود!

هر آينه كسانى كه پيش از آنها بودند، پيامبران را تكذيب كردند. پس عذاب من چگونه بود.

و به راستی که پیشینیان آنان تکذیب پیشه کردند پس [بنگر که‌] عقوبت من چگونه بود

و هر آينه كسانى كه پيش از آنان بودند تكذيب كردند، پس انكار [و كيفر] من چگونه بود؟

کسانی که پیش از اینان بوده‌اند (آیات و پیغمبران مرا) تکذیب کرده‌اند، ببین که خشم و کینه‌ی من بر سر ایشان چه آورده است و چه کرده است؟!

و همانا پیش از آنان (نیز) بی‌گمان کسانی تکذیب کردند. پس انکار (و انگار) من چگونه بود؟

و همانا تکذیب کردند آنان که پیش از ایشان بودند پس چگونه بود کین کشیدن من‌

الملك ١٧	آیه ١٨	الملك ١٩
سوره : سوره الملك نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَکیرِ»: بد آمدن من از ایشان. خشم و کینه‌ام. واژه (نکیر) به معنی (انکار) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ بَعَثْنَا فِي‌ کُلِ‌ أُمَّةٍ... (۲)

قُلْ‌ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى‌ أَنْ‌... (۰) أَ وَ لَمْ‌ يَهْدِ لِلَّذِينَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۵ - ۲۲، سوره ملك
• پاره اى از نشانه هاى تدبير الهى
• ذكر آيت پرواز پرندگان (اولم يروا الى الطير....)) و بيان وجه اينكه فرمود جز خداكسى طيور را در فضا نگه نمى دارد
• تمثيلى براى بيان حال مؤ من طالب بصيرت و كافرجاهل و لجوج تمثيلى براى بيان حال مؤ من طالب بصيرت و كافرجاهل و لجوج
• (روايتى دال بر اينكه قلب بر چهار قسم است ، درذيل آيه ((افمن يمشى مكبا على وجهه ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تکذیب شدن دین و پیامبران الهى، از سوى برخى از اقوام و ملت هاى پیش از ظهور اسلام (و لقد کذّب الذین من قبلهم)

۲ - عذاب شدن اقوام و ملّت هاى گذشته، بر اثر تکذیب دین و پیامبران الهى (و لقد کذّب الذین من قبلهم فکیف کان نکیر)

۳ - تهدید شدن کافران تکذیب گر، به نزول عذاب الهى همچون اقوام و ملل پیشین (و لقد کذّب الذین من قبلهم فکیف کان نکیر)

۴ - آشنایى مردم عصر نزول قرآن، به سرنوشت هلاکت بار اقوام و ملّت هاى تکذیب گر پیش از خود (فکیف کان نکیر) تعبیر «فکیف کان نکیر»(پس از انکار و کیفر من چگونه بود؟) مى رساند که مخاطبان آیات قرآن، از چگونگى کیفر و عذاب اقوام پیش از خود، کم و بیش آشنا بودند.

۵ - عذاب شدن اقوام و ملّت هاى پیشین، درس عبرت براى همگان و آیتى از نشانه هاى قدرت خداوند (ءأمنتم من فى السماء ... و لقد کذّب الذین من قبلهم فکیف کان نکیر) جمله استفهامیه «فکیف کان نکیر»، براى برانگیختن مردم به تفکر و تأمّل و عبرت آموزى از تاریخ است.

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۱; تکذیبگرى اقوام پیشین ۱; تهدید اقوام پیشین ۳; عبرت از عذاب اقوام پیشین ۵; عذاب اقوام پیشین ۳; موجبات عذاب اقوام پیشین ۲; هلاکت اقوام پیشین ۴
• انبیا: آثار تکذیب انبیا ۲; تکذیب انبیا ۱; تهدید مکذبان انبیا۳
• خدا: عذابهاى خدا ۳; نشانه هاى قدرت خدا ۵
• دین: آثار تکذیب دین ۲; تکذیب دین ۱
• عبرت: عوامل عبرت ۵
• عذاب: تهدید به عذاب ۳
• کافران: تهدید کافران ۳; عذاب کافران ۳
• مردم: علم مردم مقارن بعثت ۴