روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۳۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن علي بن حسان عن علي بن ابي النوار عن محمد بن مسلم قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع‏ جُعِلْتُ فِدَاكَ لِأَيِّ شَيْ‏ءٍ صَارَتِ اَلشَّمْسُ أَشَدَّ حَرَارَةً مِنَ اَلْقَمَرِ فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ خَلَقَ اَلشَّمْسَ مِنْ نُورِ اَلنَّارِ وَ صَفْوِ اَلْمَاءِ طَبَقاً مِنْ هَذَا وَ طَبَقاً مِنْ هَذَا حَتَّى إِذَا كَانَتْ سَبْعَةَ أَطْبَاقٍ أَلْبَسَهَا لِبَاساً مِنْ نَارٍ فَمِنْ ثَمَّ صَارَتْ أَشَدَّ حَرَارَةً مِنَ اَلْقَمَرِ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ اَلْقَمَرُ قَالَ إِنَّ اَللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ خَلَقَ اَلْقَمَرَ مِنْ ضَوْءِ نُورِ اَلنَّارِ وَ صَفْوِ اَلْمَاءِ طَبَقاً مِنْ هَذَا وَ طَبَقاً مِنْ هَذَا حَتَّى إِذَا كَانَتْ سَبْعَةَ أَطْبَاقٍ أَلْبَسَهَا لِبَاساً مِنْ مَاءٍ فَمِنْ ثَمَّ صَارَ اَلْقَمَرُ أَبْرَدَ مِنَ اَلشَّمْسِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۵۰

محمد بن مسلم گويد: بامام باقر عليه السّلام عرضكردم: قربانت گردم براى چه حرارت خورشيد بيش از ماه است؟ فرمود: همانا خداى عز و جل خورشيد را از نور آتش و چكيده آب آفريد يك طبقه از اين و يك طبقه از آن تا چون هفت طبقه شد جامه آتشين در برش كرد و از اين جهت گرمتر از ماه شد، عرضكردم: قربانت، ماه چطور؟ فرمود: همانا خداى عز و جل ماه را از پرتو نور آتش و چكيده آب خلق فرمود، يك طبقه از اين و يك طبقه از آن تا چون هفت طبقه شد جامه از آب در برش كرد، و از اين جهت ماه سردتر از خورشيد گشت.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۵

محمد بن مسلم مى‏گويد: به امام باقر عليه السّلام عرض كردم: فدايت شوم چرا گرماى خورشيد بيش از ماه است؟ فرمود: همانا خداوند عزّ و جلّ خورشيد را از نور آتش و آب زلال آفريد، يك لايه از اين و يك لايه از آن تا چون هفت لايه شد جامه آتشين در برش كرد و از اين روى گرمايى پيش از ماه يافت. عرض كردم: قربانت گردم، ماه چگونه است؟ فرمود: همانا خداى عزّ و جلّ ماه را از پرتو نور آتش و آب زلال آفريد، يك لايه از اين و يك لايه از آن تا چون هفت لايه شد جامه‏اى از آب در برش كشيد و از اين روى ماه سردتر از خورشيد گشت.