الصافات ٣٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۵۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

(آری) همه آنها [= پیشوایان و پیروان گمراه‌] در آن روز در عذاب الهی مشترکند!

|پس بى‌ترديد [همه‌] ايشان در آن روز در عذاب مشتركند
پس، در حقيقت، آنان در آن روز در عذاب شريك يكديگرند!
و در آن روز آنها همه در عذاب مشترکند.
پس بی تردید همه نان در آن روز در عذاب شریک اند،
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
آنگاه ایشان در چنین روزی در عذاب مشترکند
پس بى‌گمان همه ايشان در آن روز در عذاب شريكند.
در نتیجه آنان در آن زمان (همگی، اعم از راهبران و پیروان) در عذاب، با یکدیگر و مشترکند.
در نتیجه، آنان در آن روز بی‌چون در (ژرفای) عذاب شریک یکدیگرند!
پس آنانند در آن روز در عذاب شریک‌شدگان‌


الصافات ٣٢ آیه ٣٣ الصافات ٣٤
سوره : سوره الصافات
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُشْتَرِکُونَ»: با یکدیگر اشتراک دارند. با همدیگرند.


تفسیر

نکات آیه

۱ - مشترک بودن رهبران شرک و کفر اغواگر با توده هاى مشرک و کافر اغوا شده در کیفر و عذاب دوزخ (فإنّهم یومئذ فى العذاب مشترکون)

۲ - محیط ناسالم و نظام اجتماعى فاسد، موجب تبرئه انسان گمراه و مردم فاسد از مجازات الهى نمى شود. (فإنّهم یومئذ فى العذاب مشترکون) اشتراک مردم گمراه با رهبران گمراه کننده - که معمولاً نظام اجتماعى مردم را نیز در دست دارند - در مجازات الهى، مى تواند گویاى حقیقت بالا باشد.

۳ - مردم گمراه و فاسد، در پیدایش نظام اجتماعى فاسد و ظاهر شدن رهبران گمراه گر و انحراف ساز در جامعه، مؤثر بوده و داراى نقش اند. (فإنّهم یومئذ فى العذاب مشترکون) مشترک بودن عذاب مردم اغوا شده با رهبران اغواگر خود، مى رساند که اغوا شدن مردم، هرچند به وسیله رهبران آنان است; ولى آنان نیز در این گمراهى نقش داشته و مؤثر بوده اند. گفتنى است که نقش آنان مى تواند در رابطه با پیدایش نظام فاسد و ظهور رهبران گمراه کننده در جامعه باشد.

موضوعات مرتبط

  • جامعه: آسیب شناسى اجتماعى ۳; نقش جامعه فاسد ۲
  • رهبران: زمینه پیدایش رهبران گمراه ۳; کیفر اخروى رهبران شرک ۱; کیفر اخروى رهبران کفر ۱; کیفر اخروى رهبران گمراه ۱
  • فساد: زمینه فساد اجتماعى ۳
  • کافران: کیفر اخروى کافران ۱
  • گمراهان: حتمیت کیفر گمراهان ۲
  • مردم: آثار گمراهى مردم ۳
  • مشرکان: کیفر اخروى مشرکان ۱

منابع