روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۵۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن صالح بن السندي عن جعفر بن بشير عن عنبسه العابد قال :

جَاءَ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَى‏ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ أَقَارِبَهُ فَقَالَ لَهُ اِكْظِمْ غَيْظَكَ وَ اِفْعَلْ فَقَالَ إِنَّهُمْ يَفْعَلُونَ وَ يَفْعَلُونَ فَقَالَ أَ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِثْلَهُمْ فَلاَ يَنْظُرَ اَللَّهُ إِلَيْكُمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۰۹

از عنبسه بن عابد، گويد: مردى به امام صادق (ع) از خويشانِ خود شكايت كرد، به او فرمود: خشمت را فرو خور و اقدام كن (خوبى كن خ ل) در پاسخ گفت: آنان مى‏كنند و مى‏كنند (يعنى هر گونه عمل زيانبخشى را) فرمود: تو هم مى‏خواهى چون آنان باشى تا خدا به شما نظر ترحم نكند (يعنى در دنيا و آخرت لطف خود را از شما دريغ دارد).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۸

عنبسة بن عابد گويد: مردى نزد حضرت صادق عليه السلام آمد و از نزديكان (و خويشان) خود بآن حضرت شكايت كرد، حضرت بوى فرمود: خشمت را فرونشان و بكن (يعنى دائما خشمت را فرو نشان و در صدد انتقام بر ميا) عرضكرد: آنها ميكنند (آنچه ميخواهند) و ميكنند (و شما بمن دستور فرونشاندن خشمم را ميدهى؟) فرمود: آيا تو هم ميخواهى مانند آنان باشى تا خدا توجهى بشما نكند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۳

على بن ابراهيم، از صالح بن سندى، از جعفر بن بشير، از عنبسة (بن) «۱» عابد روايت كرده است كه گفت: مردى آمد و از خويشان خود به امام جعفر صادق عليه السلام شكايت كرد. حضرت به آن مرد فرمود كه: «خشم خود را فرو خور، و با ايشان نيكى و احسان كن». عرض كرد كه: ايشان بسيار بد، و آنچه نبايد، مى‏كنند. فرمود: «آيا مى‏خواهى كه مثل ايشان باشى؟ پس خداى عز و جل به سوى شما نظر رحمت نكند». __________________________________________________

(۱). «بن» اضافى است و «عابد» صفت عنبسة است و نه نم پدر او.