روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۶۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن علي بن الحكم عن هشام بن سالم عن بعض اصحابه عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ اَلنَّهَارَ إِذَا جَاءَ قَالَ يَا اِبْنَ آدَمَ اِعْمَلْ فِي يَوْمِكَ هَذَا خَيْراً أَشْهَدْ لَكَ بِهِ عِنْدَ رَبِّكَ‏ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ فَإِنِّي لَمْ آتِكَ فِيمَا مَضَى وَ لاَ آتِيكَ فِيمَا بَقِيَ وَ إِذَا جَاءَ اَللَّيْلُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۶۵

امام صادق (ع) فرمود: چون روز آيد گويد: اى آدمى‏زاده! در اين روز، كار خوبى كن تا من در روز رستاخيز نزد پروردگارت برايت گواهى دهم، زيرا من پيش از اين براى تو نيامدم و پس از اين نيايم، و چون شب آيد، همين سخن را گويد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۳

حضرت صادق عليه السلام فرمود: چون روز آيد (بمردمان) گويد: اى فرزند آدم در اين روز كار نيكى كن تا من در روز قيامت نزد پروردگارت براى تو گواهى دهم، زيرا من كه در گذشته پيش تو نيامدم و پس از اين هم نزدت نيايم، و شب هم هنگامى كه آيد همين سخن را گويد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۶۹

از او، از على بن حكم، از هشام بن سالم، از بعضى از اصحاب خويش، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت است كه فرمود: «به درستى كه چون روز تازه بيايد، مى‏گويد كه: اى فرزند آدم! در همين روز خود عمل خيرى بكن، تا از برايت به آن در نزد پروردگارت شهادت دهم در روز قيامت؛ زيرا كه من در زمان گذشته به نزد تو نيامده‏ام، و در آنچه باقى مانده به نزد تو نخواهم آمد، و چون شب بيايد، مثل اين را مى‏گويد».