روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۵۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن بعض اصحابه عن ابي العباس البقباق قال قال ابو عبد الله ع قال امير المومنين ع :

تَرْكُ اَلْخَطِيئَةِ أَيْسَرُ مِنْ طَلَبِ اَلتَّوْبَةِ وَ كَمْ مِنْ شَهْوَةِ سَاعَةٍ أَوْرَثَتْ حُزْناً طَوِيلاً وَ اَلْمَوْتُ فَضَحَ اَلدُّنْيَا فَلَمْ يَتْرُكْ لِذِي لُبٍّ فَرَحاً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۵۳

امام صادق (ع) فرمود: امير المؤمنين (ع) فرموده است: ترك خطا آسان‏تر است از طلب توبه و بسا شهوت در يك‏ ساعت، مايه اندوه درازى گردد، مرگ دنيا را رسوا دارد و براى هيچ خردمندى جاى شادى نگذاشته است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۸۸

حضرت صادق عليه السلام فرمود: امير المؤمنين عليه السلام فرموده: دست برداشتن از گناه آسانتر از طلب توبه است، و بسا شهوترانى يك ساعت كه اندوه درازى بجاى گذارد. و مرگ دنيا را رسوا كرده و براى هيچ صاحب خردى شادى نگذاشته.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۶۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن حكم، از بعضى از اصحاب خويش، از ابو العبّاس بقباق روايت كرده كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود: ترك گناه، از طلب كردن توبه آسان‏تر است، و بسيار شهوت و خواهش نفس است كه در يك ساعت تمام مى‏شود، و موجب اندوه دور و دراز است، و مرگ، دنيا را رسوا كرده، پس از براى صاحب عقل خالص، هيچ شادى را وا نگذاشته است».