روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۲۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن الحسن بن علي عن كرام عن ابي الصامت عن ابي عبد الله ع قال :

مَرَرْتُ أَنَا وَ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ عَلَى‏ اَلشِّيعَةِ وَ هُمْ مَا بَيْنَ اَلْقَبْرِ وَ اَلْمِنْبَرِ فَقُلْتُ‏ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع‏ شِيعَتُكَ وَ مَوَالِيكَ جَعَلَنِيَ اَللَّهُ فِدَاكَ قَالَ أَيْنَ هُمْ فَقُلْتُ أَرَاهُمْ مَا بَيْنَ اَلْقَبْرِ وَ اَلْمِنْبَرِ فَقَالَ اِذْهَبْ بِي إِلَيْهِمْ فَذَهَبَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ وَ اَللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّ رِيحَكُمْ وَ أَرْوَاحَكُمْ فَأَعِينُوا مَعَ هَذَا بِوَرَعٍ وَ اِجْتِهَادٍ إِنَّهُ لاَ يُنَالُ مَا عِنْدَ اَللَّهِ إِلاَّ بِوَرَعٍ وَ اِجْتِهَادٍ وَ إِذَا اِئْتَمَمْتُمْ بِعَبْدٍ فَاقْتَدُوا بِهِ أَمَا وَ اَللَّهِ إِنَّكُمْ لَعَلَى دِينِي وَ دِينِ آبَائِي‏ إِبْرَاهِيمَ‏ وَ إِسْمَاعِيلَ‏ وَ إِنْ كَانَ هَؤُلاَءِ عَلَى دِينِ أُولَئِكَ فَأَعِينُوا عَلَى هَذَا بِوَرَعٍ وَ اِجْتِهَادٍ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۴۸

ابو صامت از امام صادق (ع) روايت كرده كه فرمود: من و (پدرم) ابا جعفر (ع) در ميان قبر و منبر (در مسجد مدينه) گذرمان بشيعيان افتاد، من بپدرم گفتم قربانت اينان شيعيان و دوستان تواند! فرمود: كجايند؟ عرضكردم: آنان را در ميان قبر و منبر مى‏بينم، فرمود: مرا بنزد آنان ببر و چون بدان جا رفت بر آنها سلام كرد و سپس بدانها فرمود: بخدا سوگند من بوى شماها و جانهاى شما را دوست دارم و شما نيز بر اين دوستى مرا بپارسائى و كوشش (در امر دين) كمك كنيد، براستى‏ كه كسى نرسد بدان چه نزد خدا است جز به پارسائى و كوشش، و چون از بنده‏اى (از بندگان خدا) پيروى كرديد بدو اقتدا كنيد، هان كه بخدا سوگند شما بر كيش من و كيش پدرانم ابراهيم و اسماعيل هستيد، و اگر چه اينان نيز بر دين آنهايند، پس شما در اين كار مرا به پارسائى و كوشش كمك كنيد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۴

ابو صامت از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه فرموده است: من و پدرم ابو جعفر عليه السّلام در ميان قبر و منبر [در مسجد مدينه‏] به شيعيان گذر كرديم. من به پدرم گفتم: فدايت گردم اينان شيعيان و طرفداران تواند. فرمود: كجايند؟ عرض كردم: آنان را در ميان قبر و منبر مى‏بينم. فرمود: مرا نزد آنان ببر، و چون نزد ايشان رفت بر آنها درود فرستاد و فرمود: بخدا سوگند من شميم شما و جانهاى شما را دوست مى‏دارم و شما نيز با پارسايى و تلاش، بر اين دوستى مرا يارى رسانيد كه هيچ كس به آنچه در نزد خداست نرسد مگر در پرتوى پارسايى و تلاش، و چون بنده خدايى را جلودار خويش قرار داديد از او پيروى كنيد. هان، بخدا سوگند كه شما بر آيين من و پدرانم ابراهيم و اسماعيل هستيد، اگر چه اينان نيز بر دين آنهايند، پس شما در اين كار مرا با پارسايى و كوشش مدد رسانيد.