روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۹۲

آدرس:

احمد عن بعض اصحابنا في المباهله قال :

تُشَبِّكُ أَصَابِعَكَ فِي أَصَابِعِهِ ثُمَّ تَقُولُ‏ اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَ فُلاَنٌ جَحَدَ حَقّاً وَ أَقَرَّ بِبَاطِلٍ فَأَصِبْهُ بِحُسْبَانٍ مِنَ اَلسَّمَاءِ أَوْ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِكَ وَ تُلاَعِنُهُ سَبْعِينَ مَرَّةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۴۷

يكى از اصحاب ما در باره مباهله گفته است: انگشتانت را در انگشتانش شبكه كنى و سپس گوئى: «بار خدايا اگر فلانى حقى را انكار كرده است و به باطلى اعتراف كرده، او را به عذابى آسمانى درگير يا به عذابى از پيش خودت» و تا هفتاد بار با او ملاعنه كنى و نفرين ردّ و بدل نمائى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۸۱

برخى از اصحاب ما در كيفيت مباهله گفته است كه: انگشتانت را در انگشتان او (يعنى طرف بحث) شبكه ميكنى سپس ميگوئى: «اللهم ان كان فلان (و نام او را ميبرى) جحد حقا و أقر بباطل فأصبه بحسبان من السماء أو بعذاب من عندك» و تا هفتاد بار با او باين نحو ملاعنه كنى و بهمديگر نفرين كنيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۰۱

احمد، از بعضى از اصحاب ما در باب مباهله روايت كرده است كه گفت: «انگشتان خود را در انگشتان او درمى‏آورى و بعد از آن مى‏گويى: اللَّهُمَّ انْ كانَ فُلانٌ جَحَدَ حَقّاً وَأَقَرَّ بِباطِلٍ فَأَصِبْهُ بِحُسْبانٍ مِنَ السَّمآءِ أَوْ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدَكَ: «خداوندا! اگر هست فلانى كه انكار كرده باشد حقى را و اقرار كرده باشد به باطلى، پس برسان به او بلايى از آسمان يا عذابى كه از نزد تو رسد. و هفتاد مرتبه با او ملاعنه مى‏كنى و يكديگر را نفرين مى‏نماييد».

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

1. آل عمران ٦١

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۲ ش ۱۷۹۱ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
2. الکافی جلد ۲ ش ۱۷۹۲