روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۷۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن مهران عن عبد الله بن سنان عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

مَا أَتَانِي‏ جَبْرَئِيلُ ع‏ قَطُّ إِلاَّ وَعَظَنِي فَآخِرُ قَوْلِهِ لِي إِيَّاكَ وَ مُشَارَّةَ اَلنَّاسِ فَإِنَّهَا تَكْشِفُ اَلْعَوْرَةَ وَ تَذْهَبُ بِالْعِزِّ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۹۷

فرمود (ع) كه: رسول خدا (ص) فرموده: هرگز جبرئيل نزد من نيامد جز اينكه مرا پند داد، و آخر سخنش به من اين بود كه: بپرهيز از اينكه بدى را به بدى عوض بدهى، زيرا مايه كشف عيوب و رفتن آبرو است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱۱

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: هيچ گاه نبود كه جبرئيل نزد من آيد، جز آنكه مرا موعظه ميكرد و آخرين سخنش بمن اين بود كه: از دشمنى با مردم بپرهيز، زيرا كه آن عيب نهفته را آشكار كند و عزت را ببرد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۱۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از محمد بن مهران، از عبد اللَّه بن سنان، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: هرگز جبرئيل عليه السلام به نزد من نيامد، مگر آنكه مرا پند داد و آخر گفتارش با من اين بود كه: بپرهيز از بدى و مخالفت كردن با مردمان؛ زيرا كه، آن، زشتى و عيب را ظاهر مى‏كند، و عزّت را مى‏برد».