الرحمن ٦٤

مُدْهَامَّتَانِ‌

ترجمه

هر دو خرّم و سرسبزند!

|[آن دو باغ‌] چنان سبز است كه به سياهى مى‌زند

كه از [شدّت‌] سبزى سيه‌گون مى‌نمايد.

که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است.

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.

از شدت سبزى متمايل به سياهى.

که سبز سیر سیه‌تاب‌اند

آنچنان سبز كه به سياهى زند- چنان پُردرخت است كه سبز سير مى‌نمايد.

همه‌ی آن ها کاملاً سرسبز و خرّم هستند (و از شدّت سبزی و شادابی به سیاهی می‌زنند).

(که از شدّت سبزی) آن دو سیه‌گون می‌نمایند.

دو بهشت سبز سیاه‌فام‌

الرحمن ٦٣	آیه ٦٤	الرحمن ٦٥
سوره : سوره الرحمن نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُدْهَآمَّتَانِ»: صفت (جَنَّتَانِ): یا خبر مبتدای محذوف بوده و از مصدر (ادهیمام) و از ریشه (دهم) است. بسیار سبز. سبز پررنگی که مایل به سیاهی باشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۱ - ۷۸، سوره الرحمن
• معناى جمله ((سنفرغ لكم ايها الثقلان )) و عدم منافات آن با ((لا يشغله شاءن عن شاءن))
• معناى اينكه خطاب به جن و انس فرمود نمى توانيد بگريزيد جز به سلطان
• آيه ((فيومئذ لا يسئل عن ذنبه انس و لا جان )) سرعت حساب را افاده مى كند و با آيه((وقفوهم انهم مسؤ ولون )) و امثال آن منافات ندارد
• مراد از مقام پروردگار در آيه : ((و لمن خاف مقام ربه جنتان ))
• اشاره به اقسام و مراحل خوف از مقام پروردگار و بيان اينكه مقصود از خائنان در آيه :((و لمن خاف ...)) مخلصين است
• اقوال مختلف درباره اينكه خائف از مقام رب دو بهشت دارد
• وصف آن دو بهشت
• وصف حوريان بهشتى
• مراد از ((و من دونهما جنتان ))
• همسران بهشتى (خيرات حسان ) و توصيف آنان
• ثنائى جميل بر خداوند كه اينهمه رحمت ارزانى داشتم
• بحث روايتى
• چند روايت در ذيل آيه ((و لمن مقام ريه جنتان ))
• رواياتى در ذيل آيه ((هل جزاء الاحسان الا الاحسان ))
• چند روايت درباره وجود دو قسم بهشت و درباره همسران بهشتى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - باغ هاى بهشت، در نهایت سبزى و طراوت، بدون کمترین زردى و پژمردگى (مدهامّتان) «مدهامّتان» وصف براى «جنّتان» است و «ادهیمام»; یعنى، رنگ سبز که از شدت سبزى سیاه گون مى نماید.

۲ - زیبایى ها و ارزش هاى بهشت، در عالى ترین حد، بدون کمترین نقص و کاستى (مدهامّتان) با الغاى خصوصیت از مورد، استفاده مى شود که نعمت هاى بهشت به صورت ناب وجود دارد; مانند برگ هاى سبز درختانش که در آن زردى و خزان زدگى مشهود نیست.

۳ - تأثیر رنگ ها، در شادابى و یا پژمردگى انسان ها (مدهامّتان)

۴ - تأثیر سبزرنگى و طراوت باغ ها (درختان، گیاهان و...)، در شادابى انسان ها (مدهامّتان)

روایات و احادیث

۵ - «عن أبى عبداللّه(ع) فى قوله «مدهامّتان» قال: یتصل ما بین مکّة و المدینة نخلاً; امام صادق(ع) درباره سخن خداوند: «مدهامّتان» فرمود: [مثل این است که] ما بین مکه تا مدینه نخل هاى خرما به یکدیگر متصل باشد».

موضوعات مرتبط

• افسردگى: عوامل افسردگى ۳
• باغها: نقش شادابى باغها ۴
• بهشت: درختان بهشت ۵; سرسبزى باغهاى بهشت ۱; ویژگیهاى باغهاى بهشت ۱; ویژگیهاى نعمتهاى بهشت ۲
• رنگ: روانشناسى رنگ ها ۳، ۴; نقش روانى رنگ سبز ۴; نقش روانى رنگ ها ۳
• نشاط: عوامل نشاط ۳، ۴