روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۶۶

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن القاسم بن محمد و علي بن محمد القاساني عن سليمان بن داود عن حماد بن عيسي عن ابي عبد الله ع قال :

فِي وَصِيَّةِ لُقْمَانَ‏ لاِبْنِهِ يَا بُنَيَّ سَافِرْ بِسَيْفِكَ وَ خُفِّكَ وَ عِمَامَتِكَ وَ خِبَائِكَ وَ سِقَائِكَ وَ إِبْرَتِكَ وَ خُيُوطِكَ وَ مِخْرَزِكَ وَ تَزَوَّدْ مَعَكَ مِنَ اَلْأَدْوِيَةِ مَا تَنْتَفِعُ بِهَا أَنْتَ وَ مَنْ مَعَكَ وَ كُنْ لِأَصْحَابِكَ مُوَافِقاً إِلاَّ فِي مَعْصِيَةِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۳۱

حماد بن عيسى از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: در سفارشهاى لقمان به پسرش اين بود كه بدو گفت: پسر جان در سفر شمشير و كفش و عمامه و خيمه و مشك آب و سوزن و نخ و جوالدوز خود را (يا درفشى كه كفش و امثال آن را بدان سوراخ كنند) همراه بردار و از داروها آنچه را بدرد تو و همراهانت ميخورد همراه بردار، و با همسفران خويش در كارها موافق و همراه باش (و مخالفت آنها را مكن) جز در مورد نافرمانى خدا.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۵۲

حمّاد بن عيسى از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: در سفارشهاى لقمان به پسرش از جمله اين بود كه به او گفت: پسر عزيزم! در سفر، شمشير، كفش، عمامه، خيمه، مشك آب، سوزن و نخ و جوالدوز خود را همراه بردار، و از دارو آنچه به كار تو و همسفرانت مى‏آيد همراه خود داشته باش، و در كارها با همسفران موافق و همسو باش مگر در نافرمانى از خدا.