روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۰۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن عبد الرحمن بن ابي نجران عن حماد بن عيسي عن ابي السفاتج عن ابي عبد الله ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ اِصْبِرُوا وَ صََابِرُوا وَ رََابِطُوا قَالَ‏ اِصْبِرُوا عَلَى اَلْفَرَائِضِ وَ صََابِرُوا عَلَى اَلْمَصَائِبِ وَ رََابِطُوا عَلَى‏ اَلْأَئِمَّةِ ع‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۴۹

از آن حضرت در تفسير قول خدا عز و جل (۲۰۰ سوره آل عمران): «صبر كنيد و هم صبرى كنيد و مرزدارى كنيد» فرمود: صبر كنيد بر فرائض و هم صبرى كنيد در مصائب (همدردى) و پيوند خود را با ائمه نگهدارى كنيد (از دستبرد تبليغات مخالفان و يورش آنان- اين خود يك نوع مرزدارى است براى مذهب). در روايت ابى السفاتج اين جمله را هم افزوده است كه: بپرهيزيد نسبت به خدا پروردگار خود در آنچه بر شما فرض كرده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۲۸

امام صادق عليه السّلام در باره قول خداى عز و جل «صبر كنيد و با صبر غلبه جوئيد و مرزدارى كنيد» فرمود: صبر كنيد بر واجبات و با صبر غلبه جوئيد بر مصيبتها و دست بدامن ائمه عليهم السّلام باشيد (زيرا حدود و ثغور اسلام و ايمان بوسيله ايشان از دستبرد بدعتگزاران و دين تراشان محفوظ ماند). و بر روايت ابى السفاتج در اين حديث زياد شده است: پس از خداى پروردگار خويش نسبت بآنچه بر شما واجب كرده پروا كنيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۲۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از عبدالرحمان بن ابى‏نجران، از حمّاد بن عيسى، از ابوالسّفاتج، از امام جعفر صادق عليه السلام در قول خداى عز و جل:

«اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا». كه آن حضرت فرمود: «صبر كنيد بر واجبات و يكديگر را بداريد بر صبر كردن بر مصيبت‏ها، و مرابطه كنيد بر ائمّه- عليهم‏السّلام-، و در كوى ايشان مقيم باشيد به جان و مال و غير آن».

و در روايت ابن‏محبوب از ابوالسّفاتج اين زيادتى نيز هست كه: «وَ اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ» «۲»؛ يعنى: و «بپرهيزيد خدا را كه پروردگار شما است». و حضرت فرمود: «در آن‏چه بر شما واجب گردانيده است». __________________________________________________

(۲). طلاق، ۱.