روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۷۶۳

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، كِتَابُ الْمَعِيشَة

: 

وَ دَخَلَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ سُوقَ اَلتَّمَّارِينَ فَإِذَا اِمْرَأَةٌ تَبْكِي وَ هِيَ تُخَاصِمُ رَجُلاً تَمَّاراً فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ‏ اِشْتَرَيْتُ مِنْ هَذَا تَمْراً بِدِرْهَمٍ فَخَرَجَ أَسْفَلُهُ رَدِيّاً وَ لَيْسَ مِثْلَ هَذَا اَلَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ لَهُ رُدَّ عَلَيْهَا فَأَبَى حَتَّى قَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَى فَعَلاَهُ بِالدِّرَّةِ حَتَّى رَدَّ عَلَيْهَا وَ كَانَ ع يَكْرَهُ أَنْ يُجَلَّلَ اَلتَّمْرُ

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۳۶۶

امير مؤمنان عليه السّلام براسته خرما فروشان رفت و زنى را ديد كه مى‏گريد و با مردى خرمافروش به نزاع پرداخته است، پرسيد: تو را چه شده؟ زن گفت: يا امير المؤمنين بسته خرمائى به يك درهم از اين مرد خريده‏ام اكنون زير آن خرماى پست درآمده است و آنچه من ديدم غير از اين بود، حضرت از خرما فروش خواست تا آن را پس گيرد وى نپذيرفت تا سه بار امام تكرار كرد و وى سرباز زد، امام تازيانه را بالا برد مرد حاضر شد و بهاى خرما را به زن ردّ كرد،. و نيز آن حضرت عليه السّلام بسته‏بندى كردن [و يا مخلوط كردن خرماى اعلا و پست‏] را خوش نمى‏داشت.