روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۱۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابن محبوب عن عبد الله بن سنان قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

ثَلاَثٌ هُنَّ فَخْرُ اَلْمُؤْمِنِ وَ زَيْنُهُ فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ اَلصَّلاَةُ فِي آخِرِ اَللَّيْلِ وَ يَأْسُهُ مِمَّا فِي أَيْدِي اَلنَّاسِ وَ وَلاَيَتُهُ اَلْإِمَامَ مِنْ‏ آلِ مُحَمَّدٍ ع‏ قَالَ وَ ثَلاَثَةٌ هُمْ شِرَارُ اَلْخَلْقِ اُبْتُلِيَ بِهِمْ خِيَارُ اَلْخَلْقِ أَبُو سُفْيَانَ‏ أَحَدُهُمْ قَاتَلَ‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ وَ عَادَاهُ وَ مُعَاوِيَةُ قَاتَلَ‏ عَلِيّاً ع‏ وَ عَادَاهُ وَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ لَعَنَهُ اَللَّهُ قَاتَلَ‏ اَلْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ع‏ وَ عَادَاهُ حَتَّى قَتَلَهُ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۴۰

عبد اللَّه بن سنان گويد: شنيدم از امام صادق (ع) كه ميفرمود: سه چيز است كه اينها مايه افتخار شخص مؤمن و زيور او است در دنيا و آخرت: ۱- نماز در آخر شب. ۲- نوميدى (و بى‏طمعى) نسبت بدان چه در دست مردم است. ۳- ولايت و بستگى او بيكى از امامان آل محمد عليهم السّلام. فرمود: و سه كس بودند كه بدترين خلق خدا بودند و بهترين آفريدگان خدا بدانها گرفتار شدند: ۱- يكى ابو سفيان بود كه با رسول خدا (ص) جنگيد. ۲- معاويه كه با على (ع) جنگ و دشمنى كرد. ۳- يزيد بن معاويه بود كه با حسين بن على (ع) جنگيد و با او دشمنى كرد تا آن حضرت را بقتل رسانيد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۷۸

عبد اللَّه بن سنان مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: سه چيز است كه مؤمن بدان مى‏بالد و زيور دنيا و آخرت بشمار است: نماز آخر شب، نوميدى او از آنچه در دست مردمان است و دوست داشتن امام از آل محمد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم. امام عليه السّلام فرمود: و سه كس بودند كه بدترين خلق خدا بودند و بهترين آفريدگان خدا گرفتار ايشان بودند: ابو سفيان كه با پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم جنگيد، معاويه كه با على عليه السّلام دشمنى ورزيد، يزيد بن معاويه- كه نفرين خدا بر او باد- كشنده حسين بن على عليه السّلام كه با او آن قدر بستيزيد كه بكشتش.