روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۷۸
آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة
عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن محمد بن عبد الحميد العطار عن يونس بن يعقوب عن عمر اخي عذافر قال :
| الکافی جلد ۸ ش ۲۷۷ | حدیث | الکافی جلد ۸ ش ۲۷۹ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳
عمر برادر عذافر گويد: مردى بمن ششصد درهم- يا هفتصد درهم- داد كه از مال امام صادق عليه السّلام بود (و ميبايستى بآن حضرت عليه السّلام برسانم) و اين پول در ميان جوال من بود، و چون بحفيرة (كه نام جايى است) رسيدم جوال پاره شد و هر چه در آن بود ريخت، در آنجا بحاكم مدينه برخوردم و او بمن گفت: توئى كه خورجين بارت پاره شده و هر چه داشتهاى از بين رفته است؟ گفتم: آرى، گفت: وقتى بمدينه رسيدى پيش ما بيا تا عوض آن را بتو بدهيم، هنگامى كه بمدينه رسيدم بنزد امام صادق عليه السّلام رفتم آن حضرت بمن فرمود: اى عمر خورجينت پاره شد و هر چه داشتى از بين رفت؟ عرضكردم: آرى، فرمود: آنچه را خدا بتو داد بهتر است از آنچه از تو برگرفت، همانا رسول خدا (ص) شترش گم شد، و مردم (منافق) گفتند: اين كسى است كه از آسمان (و از غيب) بما خبر ميدهد ولى نميگويد (و نميداند) شترش كجاست! همان وقت جبرئيل بر آن حضرت نازل شد و گفت: اى محمد شترت در فلان دره است و افسارش بفلان درخت پيچيده شده. رسول خدا (ص) بمنبر رفت و حمد و ثناى خداى را بجا آورد و فرمود: اى مردم شما در باره شترم پشت سر من زياد حرف زديد، بدانيد، كه آنچه را خدا بمن داده بهتر است از آنچه را كه از من گرفته، بدانيد كه شتر من در فلان دره است و افسارش بفلان درخت گير كرده. مردم طبق نشانى كه آن حضرت داده بود برفتند و چنانچه رسول خدا (ص) فرموده بود شتر را يافتند. پس از اين حديث امام صادق عليه السّلام فرمود: اكنون بنزد حاكم مدينه برو كه وعدهاى را كه بتو داده بدان وفا كند، و براستى اين چيزى است كه خدا تو را بدان خوانده و تو از او درخواست نكردى
حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى, ۲۶۴
عمر برادر عذافر مىگويد: مردى به من ششصد درهم- يا هفتصد درهم- داد كه از مال امام صادق عليه السّلام بود و اين پول در ميان جوال من بود، و چون به حفيره رسيدم جوال پاره شد و هر چه در آن بود ريخت. در آن جا به حاكم مدينه برخوردم و او به من گفت: تو همان كسى هستى كه خورجينت پاره شد و هر چه داشتى از ميان رفت؟ گفتم: آرى. گفت: وقتى به مدينه آمدى پيش ما بيا تا برابر آن را به تو بدهيم. هنگامى كه به مدينه رسيدم خدمت امام صادق عليه السّلام رفتم، آن حضرت به من فرمود: اى عمر! خورجينت پاره شد و هر چه داشتى از ميان رفت؟ عرض كردم: آرى. فرمود: آنچه خدا به تو داد بهتر است از آنچه خدا از تو ستاند.پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم شترش گم شد و مردم [منافق] گفتند: اين همان است كه از آسمان به ما خبر مىدهد ولى نمىداند شترش كجاست! در همين هنگام جبرئيل بر آن حضرت نازل شد و عرض كرد: اى محمد! شترت در فلان درّه است و افسارش به فلان درخت پيچيده شده است. پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم به منبر رفت و حمد و ثناى خداى به جاى آورد و فرمود: اى مردم! شما در غياب من پيرامون شترم سخن بسيار گفتيد، اينك بدانيد كه آنچه خدا به من داده بهتر است از آنچه از من گرفته، بدانيد كه شتر من در فلان درّه است و افسارش به فلان درخت بسته شده. مردم به آن نشانى كه حضرت صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم داد رفتند و همان جا كه پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم گفته بود شتر را يافتند. پس از اين حديث امام صادق عليه السّلام فرمود: اكنون نزد حاكم مدينه برو تا به وعدهاى كه به تو داده وفا كند، و اين همان چيزى است كه خدا تو را بدان خوانده بىآنكه از خدا آن را بخواهى.
