روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۶۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

ابو علي الاشعري عن محمد بن علي بن محبوب عن ايوب بن نوح عن عباس بن عامر عن ربيع بن محمد المسلي عن ابي محمد عن عمران عن سعيد بن يسار عن ابي عبد الله ع قال :

إِذَا وَقَعَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مُنَازَعَةٌ نَزَلَ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لِلسَّفِيهِ مِنْهُمَا قُلْتَ وَ قُلْتَ‏ وَ أَنْتَ أَهْلٌ لِمَا قُلْتَ سَتُجْزَى بِمَا قُلْتَ وَ يَقُولاَنِ لِلْحَلِيمِ‏ مِنْهُمَا صَبَرْتَ وَ حَلُمْتَ سَيَغْفِرُ اَللَّهُ لَكَ إِنْ أَتْمَمْتَ ذَلِكَ قَالَ فَإِنْ رَدَّ اَلْحَلِيمُ عَلَيْهِ‏ اِرْتَفَعَ اَلْمَلَكَانِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۴۳

از امام صادق (ع) فرمود: چون ميان دو كس ستيزه شود، دو فرشته فرود آيند، بدان كه سفاهت كند (و ناهنجار گويد) گويند: گفتى و گفتى و تو را سزد آنچه گفتى محققاً بدان چه گفتى سزا بينى و بدان كه از آن بردبارى كرده گويند: صبر كردى و بردبارى كردى، محققاً خدا تو را بيامرزد اگر اين شيوه را به كمال رسانى، فرمود: اگر آن بردبار برگردد پاسخ ناشايسته بدان سفيه دهد، آن دو فرشته بالا روند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۴

امام صادق عليه السّلام فرمود: چون ميان دو نفر نزاعى در گيرد، دو فرشته فرود آيند و بآن كه سفيه و بيخرد است گويند: هر چه خواستى گفتى، خودت لايق آنچه گفتى هستى، و كيفر گفتار ترا خواهى ديد. و به بردبار گويند: صبر كردى و حلم نمودى، اگر حلمت را بپايان رسانى، خدا ترا مى‏آمرزد، سپس فرمود: ولى اگر شخص بردبار جواب او را پس دهد، آن دو فرشته بالا روند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۹۹

ابوعلى اشعرى، از محمد بن على بن محبوب، از ايّوب بن نوح، از عبّاس بن عامر، از ربيع بن محمد مسلى، از ابومحمد، از عمران، از سعيد بن يسار، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «چون در ميان دو مرد منازعه و گفتگو واقع شود، دو فرشته فرود آيند، و با سفيه و بى‏عقلِ از ايشان كه سبكى كند، مى‏گويند كه: گفتى و درست نگفتى، و تو سزاوارى از براى آن‏چه گفتى، و زود باشد كه جزا داده شوى به آن‏چه گفتى. و به صاحب حلم از ايشان مى‏گويند كه: صبر كردى و متحمّل آزار و اذيّت شدى، خدا تو را مى‏آمرزد، اگر اين صبر و تحمّل را به اتمام برسانى». و فرمود: «پس اگر صاحب حلم بر او رد كند و جواب گويد، آن دو فرشته به سوى آسمان بالا روند».