روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۹۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي عن ابيه عن ابن ابي عمير عن ابي عبد الله صاحب السابري فيما اعلم او غيره عن ابي عبد الله ع قال :

فِيمَا أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى‏ مُوسَى ع‏ يَا مُوسَى‏ اُشْكُرْنِي حَقَّ شُكْرِي فَقَالَ يَا رَبِ‏ وَ كَيْفَ أَشْكُرُكَ حَقَّ شُكْرِكَ وَ لَيْسَ مِنْ شُكْرٍ أَشْكُرُكَ بِهِ إِلاَّ وَ أَنْتَ أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ قَالَ يَا مُوسَى‏ اَلْآنَ شَكَرْتَنِي حِينَ عَلِمْتَ أَنَّ ذَلِكَ مِنِّي

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۰۱

از امام صادق (ع) فرمود: در آنچه خدا عز و جل به موسى (ع) وحى كرد، فرمود: اى موسى، حق شكر مرا به جاى آور، عرض كرد: پروردگارا، چگونه حق شكرت را به جا آورم و شكرى نگزارم جز آنكه همان شكر هم نعمتى است كه تو به من ارزانى داشتى؟ فرمود: اى موسى، اكنون حق شكر مرا ادا كردى كه دانستى آن هم از من است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۵۵

امام صادق عليه السّلام فرمود: در ضمن آنچه خداى عز و جل بموسى عليه السّلام وحى فرمود اين بود: اى موسى: مرا چنان كه سزاوار است شكرگزار، عرضكرد: پروردگارا! ترا چگونه چنان كه سزاوار است شكر گزارم، در صورتى كه هر شكرى كه ترا نمايم، آن هم نعمتى است كه تو بمن عطا فرموده‏ئى؟ فرمود: اى موسى! اكنون كه دانستى آن شكرگزاريت هم از من است، مرا شكر كردى (چنان كه سزاوار من است).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۶۷

على، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از ابوعبداللَّه صاحب سابرى در آن‏چه مى‏دانم يا غير او، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «خداى عز و جل به سوى موسى عليه السلام وحى فرمود كه: اى موسى! آيا شكر كردى چنان كه حقّ شكر من است، و سزاوار است كه به آن نحو به جا آورده شود؟ عرض كرد كه: اى پروردگار من! چگونه تو را شكر كنم، حقّ شكر تو، و هيچ شكرى نيست كه من تو را به آن شكر كنم، مگر آنكه تو به آن بر من انعام كرده‏اى؟! فرمود كه: اى موسى! اكنون مرا شكر كردى، در هنگامى كه دانستى كه آن شكر، از من است».