روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴۵۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن حسان عن موسي بن بكر عن رجل قال قال ابو جعفر ع :

مَا كَانَتِ اَلْمُؤَلَّفَةُ قُلُوبُهُمْ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْهُمُ اَلْيَوْمَ وَ هُمْ قَوْمٌ وَحَّدُوا اَللَّهَ وَ خَرَجُوا مِنَ اَلشِّرْكِ وَ لَمْ تَدْخُلْ مَعْرِفَةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ قُلُوبَهُمْ وَ مَا جَاءَ بِهِ فَتَأَلَّفَهُمْ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ وَ تَأَلَّفَهُمُ اَلْمُؤْمِنُونَ بَعْدَ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ لِكَيْمَا يَعْرِفُوا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۶۵

از مردى كه امام باقر (ع) فرمود: الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ هرگز از امروز بيشتر نبودند، آنان مردمى بودند كه خدا را يگانه دانستند و از شرك جستند و معرفت رسالت محمد (ص) در دل آنها استوار نشد كه هر چه آورده از طرف خدا است و رسول خدا (ص) با آنها الفت گرفت و مؤمنين از آنها دلجوئى كردند پس از رسول خدا (ص) تا آنكه معرفت پيدا كنند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۳۸

حضرت باقر عليه السّلام فرمود: هيچ گاه‏ «الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ» بيش از امروز نبوده‏اند و آنها مردمانى بودند كه خدا را بيگانگى شناختند، و از شرك بيرون آمدند، ولى معرفت رسالت محمد (ص) و آنچه (از جانب خدا آورده بود) در دلهاى آنان استوار نشد، و رسول خدا (ص) از آنان دلجوئى كرد و هم چنين مؤمنين پس از رسول خدا (ص) با آنها الفت گرفتند تا آنكه معرفت پيدا كنند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۱۸۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن حسّان، از موسى بن بكر، از مردى كه گفت: امام محمد باقر عليه السلام فرمود كه: «هرگز «مؤلّفه قلوبهم»، از ايشان، در امروز بيشتر نبوده‏اند. و ايشان، گروهى‏اند كه به يگانگى خداى عز و جل اقرار كردند، و از شرك بيرون رفتند، و معرفت محمد و آنچه آن حضرت آن را آورْده بود، در دل‏هاى ايشان داخل نشده بود؛ پس رسول خدا صلى الله عليه و آله ايشان را بر الفت داشت، و مؤمنان، ايشان را بر الفت داشتند، بعد از رسول خدا صلى الله عليه و آله، تا آنكه معرفت به هم رسانند».