عبس ٢٦

ثُمَ‌ شَقَقْنَا الْأَرْضَ‌ شَقّاً

ترجمه

سپس زمین را از هم شکافتیم،

|سپس زمين را از هم شكافتيم، شكافتنى

آنگاه زمين را با شكافتنى [لازم‌] شكافتيم؛

آن گاه خاک زمین بشکافتیم.

سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.

و زمين را شكافتيم، شكافتنى.

سپس زمین را به نیکی برشکافته‌ایم‌

سپس زمين را [با سر برآوردن گياهان‌] بشكافتيم شكافتنى.

سپس زمین را می‌شکافیم و از هم باز می‌کنیم.

سپس زمین را با شکافتنی (شایسته) شکافتیم.

پس شکافتیم زمین را شکافتنی‌

عبس ٢٥	آیه ٢٦	عبس ٢٧
سوره : سوره عبس نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَقَقْنَا الأرْضَ»: شکافتن زمین. اشاره به قابلیّت خاکها و سنگها برای درز برداشتن و پذیرش هوا و نور و جوانه‌های گیاهان در خود، و روی هم رفته آماده زراعت گشتن است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ وَ لَمْ‌ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۷ - ۴۲، سوره عبس
• معناى آيه ((قتل الانسان ما اكفره )) و مراد از كفر در آن
• نفى عذر از بشر در كفر ورزيدن و استكبارش ، با بيان حقارت و ناچيزى مبداء خلقت اوو...
• اشاره به عدم منافات اينكه خلقت و تقدير از ناحيه خدا است با مختار بودن انسان
• مراد از اينكه فرمود خدا انسان را اقبار (دفن ) كرد ثم امانه فاقبره
• معناى آيه : ((كلا لما يقض ما امره )) كه متضمن ملامت انسانهاى مبتلا به كفر است
• معناى آيه : ((كلا لما يقض ما امره )) كه متضمن ملامت انسانهاى مبتلا به كفر است
• اشاره به شدت و سختى روز قيامت به نحوى كه انسان حتى از كسان و نزديكانش مىگريزد
• سيماى كفار و اهل شقاوت در قيامت
• (روايتى درباره : ((قتل الانسان ما اكفره ))،جهل ابوبكر و عمر به معناى ((ابا)) شدت روز قيامت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شکافتن زمین هنگام روییدن گیاه، کار خداوند و تحولّى شگفت انگیز است. (ثمّ شققنا الأرض شقًّا) به قرینه آیات بعد، مراد از «شققنا الأرض» شکافتن زمین هنگام روییدن گیاه است. تأکیدى که کلمه «شقّاً» بر آن دلالت دارد، در این موارد بیانگر شگفت بودن است.

۲ - بارش آب هاى آسمانى بر زمین، به مرور زمان، آن را نرم و حاصل خیز مى کند. (صببنا الماء ... ثمّ شققنا الأرض شقًّا) حرف «ثمّ»، دلالت بر مرور زمان دارد. عطف این آیه بر آیه قبل، اشاره دارد که بارش باران در نرم شدن و شکافته شدن زمین، تأثیر به سزایى دارد.

۳ - شخم زدن زمین و ایجاد شیار در دل خاک و آماده سازى آن براى کشت و ایجاد هرگونه دگرگونى در سطح زمین، در حقیقت مستند به خداوند است. (ثمّ شققنا الأرض شقًّا) فعل «شققنا» اطلاق دارد و زیر و رو کردن خاک زمین را - به هر شکلى باشد - مستند به خداوند مى کند; هر چند به دست انسان یا دیگر عوامل طبیعت انجام پذیرد.

۴ - زمین، از منابع غذایى انسان (طعامه ... ثمّ شققنا الأرض شقًّا)

۵ - کار طبیعت و عوامل مؤثر در آن، در حقیقت کار خداوند است. (ثمّ شققنا الأرض شقًّا)

موضوعات مرتبط

• باران: فواید باران ۲
• تغذیه: منابع تغذیه ۴
• توحید: توحید افعالى ۳، ۵
• خدا: افعال خدا ۱، ۳، ۵
• زمین: عوامل حاصل‌یزى زمین ۲; عوامل نرمى زمین ۲; فواید زمین ۴; منشأ تحولات زمین ۳; منشأ شخم زمین ۳; منشأ شکافتن زمین ۱
• عوامل طبیعى: نقش عوامل طبیعى ۵
• گیاهان: شگفتى رویش گیاهان ۱; منشأ رویش گیاهان ۱