القصص ٤٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۱۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و در این دنیا نیز لعنتی بدنبال آنان قرار دادیم؛ و روز قیامت از زشت‌رویانند!

|و در اين دنيا لعنتى بدرقه آنها كرديم و روز قيامت آنان از [جمله‌] زشت رويانند
و در اين دنيا لعنتى بدرقه [نام‌] آنان كرديم و روز قيامت [نيز] ايشان از [جمله‌] زشت‌رويانند.
و آنها را در این دنیا در پی کردارشان لعن ابد فرستادیم و در آخرت هم از زشترویان (و مردودان درگاه ما) خواهند بود.
و آنان را در این دنیا با لعنت بدرقه کردیم، و روز قیامت از زشت رویان [و مطرودان] از رحمت خدایند،
در اين دنيا از پى‌شان لعنت روانه ساختيم و در روز قيامت از زشت‌رويانند.
و در این جهان، لعنتی گریبانگیرشان کردیم و در روز قیامت هم ایشان از نفرین زدگان هستند
و در اين جهان از پى آنها لعنت فرستاديم، و روز رستاخيز از زشترويانند.
در همین جهان در عقبشان نفرین فرستادیم و در روز قیامت هم (زشت سیرتان این جهان) از زمره‌ی زشت صورتان (آن جهان) خواهند بود.
و در این دنیا لعنتی بدرقه‌ی آنان کردیم، و روز قیامت (نیز) ایشان از (جمله‌ی) زشت‌شدگانند.
و از پی آوردیمشان در این دنیا لعنتی و روز رستاخیز ایشانند از ناشایستگان (زشت‌شدگان)


القصص ٤١ آیه ٤٢ القصص ٤٣
سوره : سوره القصص
نزول : ١١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَتْبَعْنَاهُمْ»: در پی ایشان روانه کردیم. به دنبالشان آوردیم. «الْمَقْبُوحِینَ»: زشت‌رویان. روسیاهان (نگا: زمر / ). طرد شدگان از مرحمت و مکرمت یزدان، و دور افتادگان از بهشت جاویدان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - لعنت خدا و دورى از رحمت حق، تنها دست آورد فرعون و سپاهیانش از زندگى دنیوى (و أتبعنهم فى هذه الدنیا لعنة)

۲ - کفر و عصیان، در پى دارنده لعنت خدا و عامل دور شدن انسان از رحمت الهى (و أتبعنهم فى هذه الدنیا لعنة)

۳ - فرعونیان، از زمره مطرودان در روز رستاخیزاند. (و یوم القیمة هم من المقبوحین) «قبح» (مصدر «مقبوحین») به معناى طرد کردن است. بنابراین «مقبوح»; یعنى، طرد شده.

۴ - پیشوایان کفر، مورد تنفر و انزجار خلایق در روز قیامت (و یوم القیمة هم من المقبوحین) مفسران برآنند که «مقبوح» از ریشه «قبح» (زشتى) مشتق شده است. بنابراین «مقبوح»; یعنى، کسى که به خاطر زشتى، مورد نفرت دیگران بوده و از جانب آنان طرد شده است.

۵ - طرد شدن از لطف و رحمت حق، فرجام شوم فرعونیان و پیشوایان کفر در روز رستاخیز (و جعلنهم أ(۱)مة یدعون إلى النار ... و یوم القیمة هم من المقبوحین)

موضوعات مرتبط

  • خدا: عوامل محرومیت از رحمت خدا ۲; موجبات لعن خدا ۲
  • رحمت: محرومان از رحمت ۵
  • رهبران: تنفر از رهبران کفر ۴; رهبران کفر در قیامت ۴; فرجام شوم رهبران کفر ۵; محرومیت اخروى رهبران کفر ۵
  • عصیان: آثار عصیان ۲
  • فرعون: آثار عمل فرعون ۱; لعن بر فرعون ۱
  • فرعونیان: آثار عمل فرعونیان ۱; فرجام شوم فرعونیان ۵; فرعونیان در قیامت ۳; لعن بر فرعونیان ۱; محرومیت اخروى فرعونیان ۵
  • کفر: آثار کفر ۲
  • لطف خدا: محرومان از لطف خدا ۵
  • لعن خدا: مشمولان لعن خدا ۱
  • مطرودان خدا :۳، ۵

منابع