المطففين ٣٠

وَ إِذَا مَرُّوا بِهِمْ‌ يَتَغَامَزُونَ‌

ترجمه

و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،

|و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند

و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل مى‌كردند.

و چون به آنها می‌گذشتند به چشم طعن و استهزا می‌نگریستند.

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.

و چون از کنار ایشان می‌گذشتند، به چشم و ابرو اشارت می‌کردند

و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند- با چشم و ابرو به طعنه و مسخره اشاره مى‌كردند

و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و دست و چشم و ابرو، آنان را مورد تمسخر و عیبجوئی قرار می‌دادند.

و چون بر ایشان می‌گذشتند، (به مسخره) اشاره(‌ی چشم و ابرو) با هم ردّ و بدل می‌کردند.

و هر گاه می‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند

المطففين ٢٩	آیه ٣٠	المطففين ٣١
سوره : سوره المطففين نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَغَامَزُونَ»: از مصدر تغامُز، به معنی شرکت دسته‌جمعی در عیبجوئی از کسی یا کسانی، و تمسخر کردن با اشارات سر و دست و چشم و ابرو است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ‌ سِخْرِيّاً حَتَّى‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۲۲ - ۳۶، سوره مطففين
• جلالت قدر ابرار و نعمت هاى بهشتى ايشان
• توجيه نحوى توالى دو حرف عطف در ((و فى ذلك فليتنافس المتنافسون ...))
• چشمهاى در بهشت بنام ((تسنيم ))
• خنده مؤ منان به كفار در روز جزا در مقابل خنده آن مجرمان به مؤ منان در دنيا
• ( چند روايت حاكى از اينكه مراد از((الذين اجر موا)) منافقين و از((الذين آمنو)) اميرالمومنين (عليه السلام )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - گناه پیشگان کافر، با چشمک زدن و اشاره به یکدیگر، هنگام عبور بر مؤمنان نیکوکار، به عیب جویى از آنان مى پردازند. (و إذا مرّوا بهم یتغامزون) «غمز»; یعنى، عیب جویى از دیگران با پلک زدن و اشاره دست (مفردات راغب). ضمیر «مرّوا» به مجرمان برمى گردد. برخى احتمال داده اند که ضمیر به مؤمنان برگردد و مراد این باشد که هنگام عبور مؤمنان بر کافران، آنان با چشمک زدن و علامت دادن به یکدیگر به عیب جویى از مؤمنان مى پردازند.

۲ - عیب جویى از مؤمنان و اشاره هاى تمسخرآمیز به آنان و نشان دادن عیوب ایشان به دیگران، خوى ناپسند و برخاسته از گنه پیشگى است. (إنّ الذین أجرموا ... و إذا مرّوا بهم یتغامزون)

موضوعات مرتبط

• اخلاق: رذایل اخلاقى ۲
• استهزا: استهزا با اشاره ۱; استهزا با چشمک ۱
• کافران: ویژگیهاى استهزاهاى کافران ۱
• گناه: آثار گناه ۲
• مؤمنان: استهزاى مؤمنان ۱; زمینه عیب جویى از مؤمنان ۲; عیب جویى از مؤمنان ۱; ناپسندى استهزاى مؤمنان ۲; ناپسندى عیب جویى از مؤمنان ۲