فصلت ٢٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

کافران گفتند: «پروردگارا! آنهایی که از جنّ و انس ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا زیر پای خود نهیم (و لگدمالشان کنیم) تا از پست ترین مردم باشند!»

|و كسانى كه كفر ورزيدند، گويند: پروردگارا! آن دو گروه از جنّ و انس را كه ما را گمراه كردند به ما نشان ده تا آنها را زير پاهايمان نهيم [و لگدمال كنيم‌] تا از پست‌ترين‌ها شوند
و كسانى كه كفر ورزيدند گفتند: «پروردگارا، آن دو [گمراه‌گرى‌] از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما نشان ده تا آنها را زير قدمهايمان بگذاريم تا زبون شوند.»
و کافران (چون مشاهده عذاب کنند با حسرت و ندامت) گویند: پروردگارا، آن دو گروه از جنّ و انس را که ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا آنها را زیر پا بیفکنیم تا پست و ذلیل‌ترین مردم شوند.
و کافران می گویند: پروردگارا! آنان که از گروه جنّ و انس ما را گمراه کردند، به ما نشان بده تا زیر پای خود گذاریم، برای اینکه از پست ترینان شوند.
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
و کافران گویند پروردگارا کسانی را از جن و انس که ما را گمراه کردند، به ما نشان بده که به زیر گامهایمان در اندازیمشان که از فروماندگان باشند
و كسانى كه كافر شدند گويند: بار خدايا، آن دو كس از پريان و آدميان كه ما را گمراه كردند به ما بنماى كه زير گامهاى خود بگذاريمشان تا از فروترينها باشند.
کافران (در میان دوزخ فریاد برمی‌آورند و) می‌گویند: پروردگارا! کسانی را از دو گروه انس و جنّ به ما نشان بده که ما را گمراه کرده‌اند، تا ایشان را زیر پاهای خود بگذاریم و لگدمالشان گردانیم و بدین وسیله از زمره‌ی پست‌ترین مردم (از لحاظ مقام و مکان) شوند.
و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «پروردگارمان! آن دو -از جن و انس‌- که ما را گمراه کردند به ما نشان ده، تا آنها را زیر قدم‌هایمان بگذاریم، تا از پست‌ترین (کسان) باشند.»
و گفتند آنان که کفر ورزیدند پروردگارا بنمایان به ما آن دو تن را که گمراه کردند ما را از پری و آدمی تا بگذاریمشان زیر پاهای خویش تا بگردند از پست‌تر آن‌


فصلت ٢٨ آیه ٢٩ فصلت ٣٠
سوره : سوره فصلت
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأسْفَلِینَ»: پائین‌ترین افراد و پست‌ترین مردم از لحاظ مکانت و منزلت و مقام و مکان. این سخن بیانگر شدّت خشم کافران بر سردستگان و رهبران کفر و معصیت است (نگا: بقره / و سبأ / - ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - کافران در قیامت، خواهان شناسایى عاملان گمراهى خویش به منظور انتقام جویى از آنان (و قال الذین کفروا ربّنا أرنا الذین أضلاّنا ... نجعلهما تحت أقدامنا)

۲ - کشف و ظهور ربوبیت بى همتاى الهى در قیامت، براى کافران (و قال الذین کفروا ربّنا) از اقرار کافران به ربوبیت الهى (ربّنا)، مطلب بالا استفاده مى شود.

۳ - کفر، ضلالت و گمراهى است. (و قال الذین کفروا ... الذین أضلاّنا)

۴ - گروهى از جنیان، همانند گروهى از انسان ها، موجوداتى اغواگر و گمراه کننده اند. (أضلاّنا من الجنّ و الإنس)

۵ - جنیان نیز همانند انسان ها، در قیامت محشور خواهند شد. * (ربّنا أرنا الذین أضلاّنا من الجنّ و الإنس) دوزخیان از خداوند درخواست مى کنند که رهبران گمراه کننده جنّى و انسى خویش را به آنان بنمایاند، از این مطلب، برداشت یاد شده را مى توان به دست آورد.

۶ - اظهار تنفر و انزجار شدید کافران، از عاملان گمراهى خویش در قیامت (قال الذین کفروا ... نجعلهما تحت أقدامنا)

۷ - وجود طبقات مختلف براى دوزخیان (لیکونا من الأسفلین) برداشت یاد شده بر این پایه است که مراد از «أسفلین» افراد درکات پایین تر دوزخ باشد; نه این که صرفاً به تحقیر و ذلیل شدن اغواگران اشاره داشته باشد.

۸ - کفرپیشگان، در قیامت خواستار ذلت و خوارى بیشتر و عذاب شدیدتر براى رهبران اغواگر خویش خواهندبود. (نجعلهما تحت أقدامنا لیکونا من الأسفلین)

روایات و احادیث

۹ - (فى المجمع) «و قال الذین کفروا فى النار أرنا الذین أضلاّنا من الجن و الإنس» یعنون إبلیس الأبالسة و قابیل بن آدم أوّل من أبدع المعصیة. روى ذلک عن على(ع);[۱] در مجمع البیان راجع به قول خداوند که مى فرماید: «و قال الذین کفروا فى النار أرنا الذین ...» آمده است که: مقصود آنان رئیس أبلیس ها و قابیل فرزند آدم است که گناه و نافرمانى را پایه گذارى نمود و این مطلب از على(ع) روایت شده است.».

موضوعات مرتبط

  • ابلیس: گمراهگرى ابلیس ۹
  • انسان: حشر انسان ۵
  • توحید: توحید ربوبى ۲
  • جن: جن اغواگر ۴; حشر جن ۵; ویژگیهاى جن ۴
  • جهنم: درکات جهنم ۷
  • جهنمیان: مراتب جهنمیان ۷
  • رهبران: ذلت اخروى رهبران گمراهى ۸; عذاب اخروى رهبران گمراهى ۸
  • عذاب: درخواست عذاب ۸; عذاب شدید ۸
  • قابیل: گمراهگرى قابیل ۹
  • قیامت: ظهور حقایق در قیامت ۲
  • کافران: خواسته هاى اخروى کافران ۱، ۸، ۹; عوامل گمراهى کافران ۱; کافران در قیامت ۲; کافران و ربوبیت خدا ۲; نفرت اخروى کافران ۶
  • کفر: حقیقت کفر ۳
  • گمراهگران: انتقام از گمراهگران ۱; نفرت از گمراهگران ۶
  • گمراهى: منشأ گمراهى ۹; موارد گمراهى ۳
  • گناه: منشأ گناه ۹

منابع

  1. ↑ مجمع البیان، ج ۹، ص ۱۷; نورالثقلین، ج ۴- ، ص ۵۴۵، ح ۳۵.
برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=فصلت_٢٩&oldid=16280»