الأنفال ٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۴:۱۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

(به خاطر بیاورید) زمانی را (که از شدت ناراحتی در میدان بدر،) از پروردگارتان کمک می‌خواستید؛ و او خواسته شما را پذیرفت (و گفت): من شما را با یکهزار از فرشتگان، که پشت سر هم فرود می‌آیند، یاری می‌کنم.

[ياد آوريد] هنگامى را كه از خداى خود كمك مى‌خواستيد، پس او دعاى شما را اجابت كرد كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر در آيند مددكار شمايم
[به ياد آوريد] زمانى را كه پروردگار خود را به فرياد مى‌طلبيديد، پس دعاى شما را اجابت كرد كه: «من شما را با هزار فرشته پياپى، يارى خواهم كرد.»
(به یاد آرید) هنگامی که استغاثه و زاری به پروردگار خود می‌کردید، پس دعای شما را اجابت کرد که من سپاهی منظم از هزار فرشته به مدد شما می‌فرستم.
[یاد کنید] هنگامی را که [در حال مشاهده دشمنِ تا دندان مسلح با دعا و زاری] ازپروردگارتان یاری خواستید، و او درخواست شما را اجابت کرد که من مسلماً شما را با هزار فرشته که پی در پی نازل می شوند، یاری می دهم.
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
یاد آورید هنگامی که به پروردگارتان استغاثه کردید، و او دعای شما را اجابت کرد [و فرمود] که من یاری‌دهنده شما با [فرو فرستادن‌] هزار فرشته پیاپی هستم‌
آنگاه كه از پروردگارتان فريادرسى [و يارى‌] مى‌خواستيد، پس شما را پاسخ داد كه من شما را به هزارى از فرشتگان كه از پى يكديگر در آيند يارى‌كننده‌ام.
(ای مؤمنان! حالا که غنائم را تقسیم می‌کنید و بر سر نحوه‌ی آن اختلاف می‌ورزید، به یاد آورید) زمانی را که (در میدان کارزار بدر از شدّت ناراحتی) از پروردگار خود درخواست کمک و یاری می‌نمودید و او درخواست شما را پذیرفت (و گفت:) من شما را با یک‌هزار فرشته کمک و یاری می‌دهم که این گروه هزار نفری گروههای متعدّد دیگری را پشت سر دارند.
چون پروردگارتان را با ناله به پناه جستید، پس دعای شما را برایتان اجابت کرد که: «من همانا شما را با هزار فرشته‌ی جلودار، صف‌اندر‌صف یاری خواهم کرد.»
هنگامی که می‌نالیدید (کمک می‌خواستید) به پروردگار خود پس اجابت کرد برای شما که کمک‌کننده‌ام شما را به هزار تن از فرشتگان دوش به دوش‌


الأنفال ٨ آیه ٩ الأنفال ١٠
سوره : سوره الأنفال
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَسْتَغِیثُونَ»: یاری می طلبید. کمک می‌خواهید. «مُمِدّ»: معیّن. یاری‌دهنده. «مُرْدِفِینَ»: آنان که دیگران را پشت سر خود می‌دارند و خویشتن در جلو حرکت می‌کنند (نگا: آل‌عمران / - . واژه (مُرْدِفینَ) صفت کلمه (أَلْفٍ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- مشاهده سپاه برتر مشرکان جنگ بدر مایه نگرانى مسلمانان و احساس خطر از سوى آنان براى کیان اسلام (إذ تستغیثون ربکم) واژه «استغاثه» معمولا در موردى به کار مى رود که استغاثه کننده در طلب نجات از تنگنایى شدید باشد.

۲- مجاهدان بدر پیش از نبرد با نیایش به درگاه خدا از وى استمداد کردند. (إذ تستغیثون ربکم) «غوث» به معناى یارى کردن است و استغاثه طلب یارى و امداد است.

۳- خداوند استغاثه مجاهدان بدر را با فرستادن هزاران فرشته اجابت کرد. (فاستجاب لکم أنى ممدکم بألف من الملئکة مردفین) «مردف» به کسى گفته مى شود که دیگرى را در پى خویش قرار داده باشد. بنابراین «ألف من الملئکة مردفین»، یعنى هزار فرشته که هر کدام فرشته و یا فرشته هایى را به دنبال خویش داشتند. گفتنى است معناى مذکور مبتنى بر این است که مفعول محذوف از «مردفین»، «طائفة اخرى من الملئکة» باشد.

۴- نیایش مجاهدان بدر به درگاه ربوبى و اجابت استغاثه آنان با امدادهاى غیبى، نعمتى بایسته به یاد داشتن (إذ تستغیثون ربکم فاستجاب لکم)

۵- یادآورى امدادهاى الهى به مجاهدان راه خدا مایه نهراسیدن از مقابله با دشمنان دین (إذ تستغیثون ربکم فاستجاب لکم) هدف از یادآورى امدادهاى غیبى به مجاهدان، ترغیب مؤمنان به نهراسیدن از مبارزه با دشمنان دین است.

۶- دعا و استغاثه آدمى به درگاه خداوند از اسباب بهره مندى وى از امدادهاى الهى (إذ تستغیثون ربکم فاستجاب لکم)

۷- استغاثه به درگاه الهى براى رهایى از تنگناها و مشکلات، رهنمود و توصیه خداوند به انسانها (إذ تستغیثون ربکم فاستجاب لکم) یادآورى استغاثه مجاهدان بدر و تصریح به اجابت آن مى تواند براى توصیه این نکته باشد که اى انسانها در تنگناها و بحرانهاى زندگى رو به خدا آورید و از او یارى طلبید تا شما را رهایى بخشد.

۸- حضور هزار فرشته در جنگ بدر، که هر یک فرشته و یا فرشتگانى به دنبال خویش داشتند. (بألف من الملئکة مردفین)

۹- فرشتگان از اسباب و وسائط امدادهاى خداوند و تحقق یافتن اراده او (یرید اللّه أن یحق الحق بکلمته ... أنى ممدکم بألف من الملئکة مردفین)

۱۰- نقش بارز و سازنده نظم و انضباط در حرکتهاى رزمى و صحنه هاى نبرد* (أنى ممدکم بألف من الملئکة مردفین)

روایات و احادیث

۱۱- عن رسول اللّه(ص) إنه قال لأصحابه: ألستم اصحابى یوم بدر إذ أنزل اللّه فیکم «إذ تستغیثون ربکم فاستجاب لکم أنى ممدکم بألف من الملائکة مردفین» ... .[۱] از رسول خدا (ص) روایت شده که به اصحاب خود فرمود: آیا شما اصحاب من در روز بدر نیستید که خداوند آیه «إذ تستغیثون ... » را درباره شما نازل کرد؟

موضوعات مرتبط

  • استغاثه: آثار استغاثه ۶ ; اهمیت استغاثه ۷
  • استمداد: اجابت استمداد ۳، ۴
  • اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱، ۲، ۳، ۴، ۸
  • اعداد: عدد هزار ۸
  • امداد غیبى:۳، ۴، ۸
  • تقویت روحیه: عوامل تقویت روحیه ۵
  • جهاد: استغاثه در جهاد ۲ ; جهاد با دشمنان ۵ ; دعا در جهاد ۲ ; نظم در جهاد ۱۰
  • خدا: ابزار امداد خدا ۹ ; استمداد از خدا ۲ ; تحقق اراده خدا ۹ ; توصیه‌هاى خدا ۷ ; زمینه امداد خدا ۶
  • دعا: آثار دعا ۶
  • ذکر: آثار ذکر ۵ ; ذکر امداد خدا ۵ ; ذکر نعمتهاى خدا ۴
  • سختى: استغاثه در سختى ۷ ; عوامل تسهیل سختى ۷
  • شجاعت: عوامل شجاعت ۵
  • غزوه بدر: استغاثه مجاهدان غزوه بدر ۲، ۳، ۴ ; دعاى مجاهدان غزوه بدر ۲، ۴ ; قصه غزوه بدر ۸ ; مسلمانان در غزوه بدر ۱ ; مشرکان در غزوه بدر ۱ ; ملائکه در غزوه بدر ۲، ۸
  • مجاهدان: امداد به مجاهدان ۵
  • مسلمانان: نگرانى مسلمانان ۱
  • ملائکه: امداد ۳، ۹
  • نظم: اهمیت نظم ۱۰

منابع

  1. ↑ تفسیر قمى، ج ۲، ص ۳۱۲ ; بحارالانوار، ج ۱۹- ، ص ۳۰۷، ح ۵۱.
برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الأنفال_٩&oldid=6917»