روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن صالح بن السندي عن جعفر بن بشير عن فيض بن المختار قال قال ابو عبد الله ع :

كَيْفَ تَقْرَأُ وَ عَلَى اَلثَّلاََثَةِ اَلَّذِينَ خُلِّفُوا قَالَ لَوْ كَانَ خُلِّفُوا لَكَانُوا فِي حَالِ طَاعَةٍ وَ لَكِنَّهُمْ خَالَفُوا عُثْمَانُ‏ وَ صَاحِبَاهُ أَمَا وَ اَللَّهِ مَا سَمِعُوا صَوْتَ حَافِرٍ وَ لاَ قَعْقَعَةَ حَجَرٍ إِلاَّ قَالُوا أُتِينَا فَسَلَّطَ اَللَّهُ عَلَيْهِمُ اَلْخَوْفَ حَتَّى أَصْبَحُوا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۰

فيض بن مختار گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: اين آيه را چگونه ميخوانى: وَ عَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا- و بر آن سه كس كه بجا ماندند ...» (سوره توبه آيه ۱۱۸) امام عليه السّلام فرمود: اگر آن سه نفر بجا مانده بودند كه (مورد سرزنش و بى‏مهرى قرار نميگرفتند و) در حال اطاعت و فرمانبردارى بودند، ولى بايد در باره آنها خواند «- خالفوا- يعنى تخلف و مخالفت كردند» و مقصود عثمان و دو رفيقش هستند كه بخدا سوگند صداى سم اسب و برخورد سنگى را نشنيدند جز آنكه گفتند: گرفتار شديم. و خداوند (در هر شبى) ترس را بر ايشان مسلط كرد تا صبح كردند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۷

فيض بن مختار مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: اين آيه را چگونه مى‏خوانى: وَ عَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا «۱»؟ امام عليه السّلام فرمود: اگر آن سه نفر به جا مانده بودند در حال فرمانبردارى بودند، ولى مخالفت كردند. مقصود عثمان و دو رفيق او هستند كه بخدا سوگند صداى سم اسب و برخورد سنگى را نشنيدند مگر آنكه گفتند: بر سر ما ريختند، و خدا، ترس را بر آنها چيره گرداند تا صبح كردند. __________________________________________________

(۱) «و بر آن سه كس كه به جا ماندند» (سوره توبه/ آيه ۱۱۸).