روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۲
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
الحسين بن محمد عن علي بن محمد بن سعيد عن محمد بن مسلم عن محمد بن حمزه العلوي قال اخبرني عبيد الله بن علي عن ابي الحسن الاول ع قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۹۱ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۹۳ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۳۹
از امام كاظم (ع) كه فرمود: من بسيار شنيدم پدرم مىفرمود: از شيعيان ما نيست كسى كه پردهنشينان در پشت پردههاى خود از پارسائى او نگويند، از دوستان ما نيست كسى كه در يك شهرى كه ده هزار مرد دارد زندگى كند و از خلق خدا كسى از او پارساتر باشد.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۲۴
موسى بن جعفر عليه السّلام فرمود: من از پدرم بسيار ميشنيدم كه ميفرمود از شيعيان ما نيست كسى _________________________________________________
(۱) آيه شريفه در قرآن كريم بجاى رسوله كلمه الرسول دارد، و گويا نقل بمعنى شده است.
كه (در پارسائى و ورع بدرجى شهرت نيابد كه) زنان پردهنشين در ميان پرده خويش از ورع او سخن گويند و از دوستان ما نباشد كسى كه در شهرى باشد كه ده هزار مرد در آن باشند و پارساتر از او ميان آنها خدا خلق كرده باشد [مخلوقى پارساتر از او براى خدا باشد].
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۱۹
حسين بن محمد، از على بن محمد بن سعد، از محمد بن مسلم، از محمد بن حمزه علوى روايت كرده است كه گفت: خبر داد مرا عبيداللَّه بن على از امام موسى كاظم عليه السلام كه فرمود: «بسيارى از اوقات از پدرم عليه السلام مىشنيدم كه مىفرمود: از شيعه ما نيست هر كه زنان مخدّره كه در پس پرده نشستهاند، در پردههاى خويش، به پارسايى او، با يكديگر سخن نگويند». (و اين كنايه است از انتشار پارسايى؛ زيرا كه زنان پردهنشين تا چيزى مشهور نشود به آن اطّلاع به هم نمىرسانند، به خلاف زنان برزه «۱» و مردان)، تتمّه حديث: «و از دوستانِ ما نيست هر كه در ده يا شهرى باشد، كه دههزار مرد در آن باشند، و در ميان ايشان خلقى از براى خدا باشد كه از او پارساتر باشد». __________________________________________________
(۱). يعنى زنانى كه به كوى و برزن مىآيند.
