روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن سيف بن عميره عن ابي الصباح الكناني عن ابي جعفر ع قال :

أَعِينُونَا بِالْوَرَعِ‏ فَإِنَّهُ مَنْ لَقِيَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْكُمْ بِالْوَرَعِ كَانَ لَهُ عِنْدَ اَللَّهِ فَرَجاً وَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ مَنْ يُطِعِ اَللََّهَ وَ اَلرَّسُولَ‏ فَأُولََئِكَ مَعَ اَلَّذِينَ أَنْعَمَ اَللََّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ اَلنَّبِيِّينَ وَ اَلصِّدِّيقِينَ وَ اَلشُّهَدََاءِ وَ اَلصََّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولََئِكَ رَفِيقاً فَمِنَّا اَلنَّبِيُ‏ وَ مِنَّا اَلصِّدِّيقُ وَ اَلشُّهَدَاءُ وَ اَلصَّالِحُونَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۳۹

از ابى الصباح كنانى، از امام باقر (ع) كه فرمود: ما را با پارسائى يارى دهيد، زيرا هر كدام شما خدا عز و جل را به پارسائى برخورد كند او را نزد خدا گشايش باشد و به راستى خدا عز و جل فرمايد (۶۹ سوره نساء): «هر كه اطاعت كند خدا و رسولش را آنان با آن كسانى باشند كه خدا بدانها نعمت داده است از پيمبران و صدّيقان و شهيدان و نيكان و چه خوب رفيقانى هستند آنان» (در قرآن به جاى رسوله الرسول است و گويا نقل به معنا شده براى اشاره بدان چه در سوره نور است- از مجلسى). از ما است پيغمبر و از ما است صدّيق و شهداء و نيكان.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۲۴

ابو الصباح كنانى گويد، امام باقر عليه السّلام فرمود: ما را با ورع يارى كنيد، زيرا هر كس از شما خداى عز و جل را با ورع ملاقات كند، براى او نزد خدا گشايشى باشد و خداى عز و جل ميفرمايد: «آنها كه خدا و رسولش را «۱» اطاعت كنند، همدم پيغمبران و صديقان و شهيدان و نيكانى باشند كه خدا نعمتشان داده، و چه خوب رفيقانى هستند: ۶۹ سوره ۴» و پيغمبر از ماست و صديق از ماست و نيكان از ما هستند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۱۷

از او، از احمد بن محمد، از على بن حكم، از سيف بن عميره، از ابوالصّبّاح كنانى، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «ما را يارى كنيد به پارسايى؛ زيرا كه هر كه خداى عز و جل را ملاقات كند از شما با پارسايى، او را فرجى خواهد بود در نزد خداى عز و جل. به درستى كه خداى عز و جل مى‏فرمايد: «وَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً» «۱». «۲» و سخن در آيه، در بابِ مولدِ پيغمبر صلى الله عليه و آله گذشت. و حضرت فرمود: «پس از ما است پيغمبر، و از ما است صدّيق و شهيدان و صالحان». __________________________________________________

(۱). نساء، ۶۹.
(۲). و مطيعان خدا و پيامبرش، با كسانى اند كه خدا به آنان نعمت داده است، يعنى پيغمبران، صدّيقان، شهيدان و صالحان و چه همراهان نيكويى!