روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۸۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

الحسين بن محمد عن معلي بن محمد عن الحسن بن علي عن عاصم بن حميد عن ابي حمزه عن ابي جعفر ع قال قال رسول الله ص :

مَنْ كَفَّ نَفْسَهُ عَنْ أَعْرَاضِ اَلنَّاسِ أَقَالَ اَللَّهُ نَفْسَهُ‏ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ وَ مَنْ كَفَّ غَضَبَهُ عَنِ اَلنَّاسِ كَفَّ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى عَنْهُ عَذَابَ‏ يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۰۵

از امام باقر (ع)، فرمود كه رسول خدا (ص) فرمود: هر كه خود را از اعراض مردم باز دارد، خدا روز قيامت از او درگذرد، و هر كه خشم خود را از مردم بازدارد، خدا تبارك و تعالى عذاب روز قيامت را از او باز دارد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱۵

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: كسى كه خود را از ريختن آبروى مردم نگهدارد، خدا در قيامت از [عيب‏] او درگذرد، و هر كه خشم خود را از مردم باز گيرد، خداى تبارك و تعالى عذاب روز قيامت را از او باز گيرد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۲۵

حسين بن محمد، از معلّى بن محمد، از حسن بن على، از عاصم بن حميد، از ابو حمزه، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: هر كه خود را از عِرض‏هاى مردمان بازدارد «۱»؛ خداى- تعالى- در روز قيامت از سر لغزش‏هاى نفس او بگذرد و گناهان او را بپوشاند (كه هيچ بروز نكند). و هر كه خشم خود را از مردمان باز دارد، خداى- تبارك و تعالى- عذاب روز قيامت را از او باز دارد». __________________________________________________

(۱). يعنى ايشان را غيبت نكند، و بر ايشان بهتان نبندد، و عيب‏هاى ايشان را فاش نگرداند، و با ايشان كارى نكند كه‏ايشان را بد آيد، و موجب نقص و تضييع ايشان باشد. (مترجم)