طه ٣٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۰۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم...

|آن‌گاه كه به مادرت آنچه وحى شد وحى كرديم
هنگامى كه به مادرت آنچه را كه [بايد] وحى مى‌شد وحى كرديم:
آن هنگام که (برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان) به مادرت وحی مهمی نمودیم.
آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛
آنگاه كه بر مادرت آنچه وحى كردنى بود وحى كرديم:
آنگاه که به مادرت آنچه باید وحی کردیم‌
آنگاه كه به مادرت آنچه الهام‌كردنى بود الهام كرديم،
بدان گاه که آنچه را که لازم بود (توسّط فرشتگان) به مادرت الهام کردیم.
«چون به مادرت آنچه را که وحی می‌شود وحی کردیم:»
هنگامی که وحی کردیم بسوی مادرت آنچه وحی می‌شود


طه ٣٧ آیه ٣٨ طه ٣٩
سوره : سوره طه
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَوْحَیْنَا»: الهام کردیم. مراد از وحی، الهام است (نگا: نحل / ، قصص / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مادر موسى(ع)، دریافت کننده وحى و پیام از جانب خداوند (إذ أوحینا إلى أُمّک) «وحى» در آیه ممکن است به معناى سخن گفتن خداوند با مادر موسى(ع) باشد و ممکن است از آن الهام اراده شده باشد; برخى از وعده هاى خداوند به مادر موسى(ع) که در سوره قصص آمده است، با معناى اول سازگارتر است.

۲ - موسى(ع) از طفولیت، مورد عنایت ویژه خداوند قرار داشت. (إذ أوحینا إلى أُمّک مایوحى)

۳ - وحى و پیام خداوند به مادر موسى(ع) از نعمت هاى بزرگ او به موسى(ع) بود. (و لقد مننّا ... إذ أوحینا إلى أُمّک مایوحى) «إذ» ظرف است براى «مننّا»; یعنى نعمت بزرگى که در آیه قبل یاد شد، در آن زمان بوده است.

۴ - دسترسى مادر موسى(ع) به اطلاعات القا شده به او، جز از طریق وحى الهى ممکن نبود. (مایوحى) مراد از «مایوحى» (آنچه وحى مى شود) امورى است که قاعدتاً وحى مى شود و انسان، خود به آن نمى رسد.

۵ - عظمت فرزند، مایه رفعت مقام مادر است. (إذ أوحینا إلى أُمّک) محتواى آنچه به مادر موسى(ع) گفته شد، نشان مى دهد که هدف اصلى، حفاظت موسى(ع) بوده، گرچه اثر طبیعى آن، آرامش یافتن مادر موسى(ع) نیز بوده است. بنابراین دست یابىِ مادر موسى به وحى الهى، برخاسته از عظمت موسى(ع) است.

۶ - حفاظت از جان موسى(ع) و بر طرف کردن نگرانى مادر او، به تدبیر خداوند بود. (إذ أوحینا إلى أُمّک)

موضوعات مرتبط

  • خدا: تدبیر خدا ۶
  • فرزند: نقش مقامات فرزند ۵
  • لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۲
  • مادر: زمینه مقامات مادر ۵
  • موسى(ع): رفع نگرانى مادر موسى(ع) ۶; فضایل موسى(ع) ۲، ۳; کودکى موسى(ع) ۲; محافظت از موسى(ع) ۶; نعمتهاى موسى(ع) ۳; وحى به مادر موسى(ع) ۱، ۳، ۴
  • نعمت: مراتب نعمت ۳; مشمولان نعمت ۳
  • وحى: نقش وحى ۴

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=طه_٣٨&oldid=111378»