البقرة ١٢

أَلاَ إِنَّهُمْ‌ هُمُ‌ الْمُفْسِدُونَ‌ وَ لٰکِنْ‌ لاَ يَشْعُرُونَ‌

ترجمه

آگاه باشید! اینها همان مفسدانند؛ ولی نمی‌فهمند.

به هوش باش كه همين‌ها تبهكارانند ولى نمى‌فهمند

بهوش باشيد كه آنان فسادگرانند، ليكن نمى‌فهمند.

آگاه باشید آنها خود مفسدند ولی نمی‌دانند.

آگاه باشید! یقیناً خود آنان فسادگرند، ولی درک نمی کنند.

آگاه باشيد كه اينان خود تبهكارانند و نمى‌دانند.

بدانید که ایشان اهل فسادند، ولی خود نمی‌دانند

آگاه باشيد كه آنان خود تباهكارانند ولى نمى‌فهمند.

هان! ایشان بی‌گمان فسادکنندگان و تباهی‌پیشگانند ولیکن (به سبب غرور و فریب‌خوردگی خود به فسادشان) پی نمی‌برند.

هان که آنان خودشان افسادکنندگانند و لیکن باریک‌بینی نمی‌کنند.

همانا آنانند مفسدان و لیکن درنمی‌یابند

البقرة ١١	آیه ١٢	البقرة ١٣
سوره : سوره البقرة نزول : ٧ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَلا»: هان!

تفسیر

• آيات ۸ ۲۰ بقره
• دو مثل در شرح وضع و حال منافقين

• آيه ۸ - ۱۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ پيدايش نفاق و ريشه هاى آن
• ۲ لزوم شناخت منافقين در هر جامعه
• ۳ وسعت معنى نفاق
• ۴ كارشكنى هاى منافقان
• ۵ فريب دادن وجدان
• ۶ تجارت پر زيان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - منافقان، مردمى فسادپیشه و تبهکارند. (ألا إنهم هم المفسدون)

۲ - منافقان، سرچشمه و منشأ فسادها و تبهکاریها در جوامع دینى هستند. (ألا إنهم هم المفسدون) در آیاتى از قرآن غیر منافقان نیز فسادگر خوانده شده اند بنابراین حصر در جمله «ألا إنهم ...»(تنها منافقان فسادگرند) حصر ادعایى است و اشاره به این معنا دارد که: فسادگرى غیر منافقان در قیاس با منافقان چیزى به حساب نمى آید; و یا اینکه فساد دیگران نیز به گونه اى به نفاق و منافقان باز مى گردد.

۳ - منافقان، مفسدانى مدعى اصلاح گرى (إنما نحن مصلحون. ألا إنهم هم المفسدون)

۴ - منافقان، بى خبر از فسادپیشگى و تبهکارى خویش (و لکن لایشعرون)

۵ - بیماردلى منافقان، مانع از درک فسادگرى خویش (فى قلوبهم مرض ... ألا إنهم هم المفسدون و لکن لایشعرون)

۶ - اهل ایمان، باید منافقان را همواره مفسده گر و تبهکار بدانند. (ألا إنهم هم المفسدون) بیان فسادگرى منافقان با جمله اسمیه مقرون به حرف تنبیه (ألا = آگاه باشید) و نیز حرف تأکید (إنّ)، گویاى این است که منافقان با دروغ پردازیها مسلمانهایى را به این پندار رسانده بودند که ایشان مردمى اصلاح طلب هستند. بنابراین مى توان گفت از اهداف جمله «ألا» این است که: مسلمانان هرگز در مفسده گر بودنِ منافقان، تردید نکنند.

۷ - لزوم هوشیارى مؤمنان در برابر فسادگریها و تبهکاریهاى منافقان (ألا إنهم هم المفسدون)

موضوعات مرتبط

• ادراک: موانع ادراک ۵
• جامعه دینى: عوامل فساد جامعه دینى ۲
• قلب: آثار بیمارى قلب ۵
• مؤمنان: مؤمنان و منافقان ۶; هوشیارى مؤمنان ۷
• مجرمان: ۱، ۲
• مفسدان: ۱
• منافقان: ادعاهاى منافقان ۳; افساد منافقان ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷; بیمارى قلب منافقان ۵; جرایم منافقان ۱، ۲، ۷; جهل منافقان ۴; صفات منافقان ۱، ۶; منافقان و اصلاح طلبى ۳; هوشیارى در برابر منافقان ۷