الفتح ١٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُبَايِعُونَک|يُبَايِعُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَايِعُونَک| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُبَايِعُون|يُبَايِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَايِعُون| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَد|يَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَد| ]] [[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَکَث|نَکَثَ]] [[کلمه غیر ربط::نَکَث| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّمَا|فَإِنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَنْکُث|يَنْکُثُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْکُث| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوْفَى|أَوْفَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفَى| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَاهَد|عَاهَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُؤْتِيه|فَسَيُؤْتِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُؤْتِيه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُبَايِعُونَک|يُبَايِعُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَايِعُونَک| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُبَايِعُون|يُبَايِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَايِعُون| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَد|يَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَد| ]] [[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَکَث|نَکَثَ]] [[کلمه غیر ربط::نَکَث| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّمَا|فَإِنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَنْکُث|يَنْکُثُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْکُث| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوْفَى|أَوْفَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفَى| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَاهَد|عَاهَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُؤْتِيه|فَسَيُؤْتِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُؤْتِيه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ يُبَايِعُونَکَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَکَثَ فَإِنَّمَا يَنْکُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَ مَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که با تو بیعت میکنند، بهراستی تنها با خدا بیعت میکنند. دست خدا بالای دستهای آنان است. پس هر کس پیمان شکند، تنها به زیان خود پیمان میشکند، و هر کسی بر آنچه با خدا بر عهدهی خود عهدی بسته وفادار بماند، زودا (که) خدا پاداشی بزرگ به او میبخشد. | |-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که با تو بیعت میکنند، بهراستی تنها با خدا بیعت میکنند. دست خدا بالای دستهای آنان است. پس هر کس پیمان شکند، تنها به زیان خود پیمان میشکند، و هر کسی بر آنچه با خدا بر عهدهی خود عهدی بسته وفادار بماند، زودا (که) خدا پاداشی بزرگ به او میبخشد. | ||
|-|معزی=همانا آنان که با تو پیمان بندند (دست بیعت به تو دهند) جز این نیست که با خدا پیمان بندند دست خدا است فراز دستهای ایشان پس هر که پیمانشکنی کند جز این نیست که بر خویش پیمان شکند و آنکه پایدار ماند (وفا کند) بر آنچه پیمان بست با خدا بر آن زود است بدو دهد پاداشی گران (بزرگ را) | |-|معزی=همانا آنان که با تو پیمان بندند (دست بیعت به تو دهند) جز این نیست که با خدا پیمان بندند دست خدا است فراز دستهای ایشان پس هر که پیمانشکنی کند جز این نیست که بر خویش پیمان شکند و آنکه پایدار ماند (وفا کند) بر آنچه پیمان بست با خدا بر آن زود است بدو دهد پاداشی گران (بزرگ را) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss. And whoever fulfills his covenant with Allah, He will grant him a great reward.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/048010.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/048010.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الفتح ٩ | بعدی = الفتح ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الفتح ٩ | بعدی = الفتح ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۶: | خط ۲۸۴: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پاداش بزرگ]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:توحید افعالى]][[رده:محرومان از حمایت خدا]][[رده:مشمولان حمایت خدا]][[رده:بیعت با خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:آثار عهدشکنى با رهبران دینى]][[رده:حامى بیعت کنندگان با رهبران دینى]][[رده:اهمیت بیعت با رهبرى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:اهمیت صلح حدیبیه]][[رده:قصه صلح حدیبیه]][[رده:آثار وفاى به عهد]][[رده:پاداش وفاى به عهد]][[رده:تشویق به وفاى به عهد]][[رده:محرومیت عهدشکنان]][[رده:مغضوبیت عهدشکنان]][[رده:اهمیت فتح مکه]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:آثار عهدشکنى با محمد]][[رده:بیعت با محمد]][[رده:حامى بیعت کنندگان با محمد]][[رده:حقیقت بیعت با محمد]][[رده:عهد با محمد]][[رده:منشأ معاهدات محمد]][[رده:منشأ موضعگیرى محمد]][[رده:بیعت مسلمانان با محمد]][[رده:مغضوبان خدا]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پاداش بزرگ]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:توحید افعالى]][[رده:محرومان از حمایت خدا]][[رده:مشمولان حمایت خدا]][[رده:بیعت با خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:آثار عهدشکنى با رهبران دینى]][[رده:حامى بیعت کنندگان با رهبران دینى]][[رده:اهمیت بیعت با رهبرى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:اهمیت صلح حدیبیه]][[رده:قصه صلح حدیبیه]][[رده:آثار وفاى به عهد]][[رده:پاداش وفاى به عهد]][[رده:تشویق به وفاى به عهد]][[رده:محرومیت عهدشکنان]][[رده:مغضوبیت عهدشکنان]][[رده:اهمیت فتح مکه]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:آثار عهدشکنى با محمد]][[رده:بیعت با محمد]][[رده:حامى بیعت کنندگان با محمد]][[رده:حقیقت بیعت با محمد]][[رده:عهد با محمد]][[رده:منشأ معاهدات محمد]][[رده:منشأ موضعگیرى محمد]][[رده:بیعت مسلمانان با محمد]][[رده:مغضوبان خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 10 سوره فتح | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 10 سوره فتح,فتح 10,إِنَ الَّذِينَ يُبَايِعُونَکَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَکَثَ فَإِنَّمَا يَنْکُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَ مَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً,تاریخ صدر اسلام,پاداش بزرگ,مراتب پاداش,توحید افعالى,محرومان از حمایت خدا,مشمولان حمایت خدا,بیعت با خدا,پاداشهاى خدا,تشویقهاى خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت قدرت خدا,عهد با خدا,مشیت خدا,زیان به خود,آثار عهدشکنى با رهبران دینى,حامى بیعت کنندگان با رهبران دینى,اهمیت بیعت با رهبرى,مسؤولیت رهبرى,اهمیت صلح حدیبیه,قصه صلح حدیبیه,آثار وفاى به عهد,پاداش وفاى به عهد,تشویق به وفاى به عهد,محرومیت عهدشکنان,مغضوبیت عهدشکنان,اهمیت فتح مکه,تشویق مؤمنان,آثار عهدشکنى با محمد,بیعت با محمد,حامى بیعت کنندگان با محمد,حقیقت بیعت با محمد,عهد با محمد,منشأ معاهدات محمد,منشأ موضعگیرى محمد,بیعت مسلمانان با محمد,مغضوبان خدا,آیات قرآن سوره الفتح | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ يُبَايِعُونَکَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَکَثَ فَإِنَّمَا يَنْکُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَ مَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
