آل عمران ١٧٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبَن|يَحْسَبَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبَن| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::أَنّمَا|أَنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::نُمْلِي|نُمْلِي]] [[کلمه غیر ربط::نُمْلِي| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِهِم|لِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نُمْلِي|نُمْلِي]] [[کلمه غیر ربط::نُمْلِي| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَزْدَادُوا|لِيَزْدَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَزْدَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِثْما|إِثْماً]] [[کلمه غیر ربط::إِثْما| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مُهِين|مُهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُهِين| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبَن|يَحْسَبَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبَن| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::أَنّمَا|أَنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::نُمْلِي|نُمْلِي]] [[کلمه غیر ربط::نُمْلِي| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِهِم|لِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نُمْلِي|نُمْلِي]] [[کلمه غیر ربط::نُمْلِي| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَزْدَادُوا|لِيَزْدَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَزْدَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِثْما|إِثْماً]] [[کلمه غیر ربط::إِثْما| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مُهِين|مُهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُهِين| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ يَحْسَبَنَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْماً وَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هرگز نباید کسانی که کافر شده‌اند بپندارند اینکه به ایشان همواره مهلت می‌دهیم به‌راستی برای آنان نیکوست. ما فقط به ایشان مهلت می‌دهیم، تا بر گناهشان بیفزایند و (آن‌گاه) عذابی خفّت‌آور خواهند داشت. | |-|صادقی تهرانی=و هرگز نباید کسانی که کافر شده‌اند بپندارند اینکه به ایشان همواره مهلت می‌دهیم به‌راستی برای آنان نیکوست. ما فقط به ایشان مهلت می‌دهیم، تا بر گناهشان بیفزایند و (آن‌گاه) عذابی خفّت‌آور خواهند داشت. | ||
|-|معزی=و نپندارند آنان که کفر ورزیدند مهلت‌دادن ما را بدانان نکوییی برای ایشان جز این نیست که مهلت دهیمشان تا بیفزایند در گناه و ایشان را است عذابی خوارکننده | |-|معزی=و نپندارند آنان که کفر ورزیدند مهلت‌دادن ما را بدانان نکوییی برای ایشان جز این نیست که مهلت دهیمشان تا بیفزایند در گناه و ایشان را است عذابی خوارکننده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieve should not assume that We respite them for their own good. In fact, We only respite them so that they may increase in sinfulness. A humiliating torment awaits them.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003178.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003178.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::178|١٧٨]] | قبلی = آل عمران ١٧٧ | بعدی = آل عمران ١٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::178|١٧٨]] | قبلی = آل عمران ١٧٧ | بعدی = آل عمران ١٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۹: | خط ۳۰۷: | ||
[[رده:ارزش ارزیابى]][[رده:عوامل انحطاط]][[رده:عمر انسان]][[رده:گرایش انسان]][[رده:ویژگى انسان]][[رده:قدرت خدا]][[رده:آثار دوراندیشى]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:گرایش به سعادت]][[رده:موانع سعادت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:اخروى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:عقیده]][[رده:به مصالح]][[رده:علم به منابع]][[رده:طول عمر]][[رده:انحطاط کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:حیات کافران]][[رده:خسارت کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:ذلت کافران]][[رده:شقاوت کافران]][[رده:عقیده کافران]][[رده:عمر کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:گناه کافران]][[رده:مرگ کافران]][[رده:مقام کافران]][[رده:مهلت به کافران]][[رده:هشدار به کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:کیفر کفر]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:آثار گناه]][[رده:عوامل گناه]][[رده:فلسفه مهلت]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:ارزش ارزیابى]][[رده:عوامل انحطاط]][[رده:عمر انسان]][[رده:گرایش انسان]][[رده:ویژگى انسان]][[رده:قدرت خدا]][[رده:آثار دوراندیشى]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:گرایش به سعادت]][[رده:موانع سعادت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:اخروى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:عقیده]][[رده:به مصالح]][[رده:علم به منابع]][[رده:طول عمر]][[رده:انحطاط کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:حیات کافران]][[رده:خسارت کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:ذلت کافران]][[رده:شقاوت کافران]][[رده:عقیده کافران]][[رده:عمر کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:گناه کافران]][[رده:مرگ کافران]][[رده:مقام کافران]][[رده:مهلت به کافران]][[رده:هشدار به کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:کیفر کفر]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:آثار گناه]][[رده:عوامل گناه]][[رده:فلسفه مهلت]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 178 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 178 سوره آل عمران,آل عمران 178,وَ لاَ يَحْسَبَنَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْماً وَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ,ارزش ارزیابى,عوامل انحطاط,عمر انسان,گرایش انسان,ویژگى انسان,قدرت خدا,آثار دوراندیشى,عوامل ذلت,گرایش به سعادت,موانع سعادت,عوامل شقاوت,موانع شناخت,اخروى,مراتب عذاب,عقیده,به مصالح,علم به منابع,طول عمر,انحطاط کافران,تهدید کافران,جهل کافران,حیات کافران,خسارت کافران,ذلت اخروى کافران,ذلت کافران,شقاوت کافران,عقیده کافران,عمر کافران,فرجام کافران,گناه کافران,مرگ کافران,مقام کافران,مهلت به کافران,هشدار به کافران,آثار کفر,کیفر کفر,موانع گمراهى,آثار گناه,عوامل گناه,فلسفه مهلت,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ لاَ يَحْسَبَنَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْماً وَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
