آل عمران ١٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَمَنّوْن|تَمَنَّوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَنّوْن| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَلْقَوْه|تَلْقَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَلْقَوْه| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتُمُوه|رَأَيْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تَنْظُرُون|تَنْظُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْظُرُون| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَمَنّوْن|تَمَنَّوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَنّوْن| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَلْقَوْه|تَلْقَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَلْقَوْه| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتُمُوه|رَأَيْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تَنْظُرُون|تَنْظُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْظُرُون| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ کُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و شما بی‌چون و بی‌گمان مرگ را - پیش از آنکه با آن روبه‌رو شوید - سخت آرزو می‌کرده‌اید، پس همانا آن را دیدید، حال آنکه می‌نگرید. | |-|صادقی تهرانی=و شما بی‌چون و بی‌گمان مرگ را - پیش از آنکه با آن روبه‌رو شوید - سخت آرزو می‌کرده‌اید، پس همانا آن را دیدید، حال آنکه می‌نگرید. | ||
|-|معزی=و همانا شما بودید که آرزوی مرگ می‌کردید پیش از آنکه بدان رسید اکنون دیدید آن را و شمائید نگران | |-|معزی=و همانا شما بودید که آرزوی مرگ می‌کردید پیش از آنکه بدان رسید اکنون دیدید آن را و شمائید نگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003143.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003143.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::143|١٤٣]] | قبلی = آل عمران ١٤٢ | بعدی = آل عمران ١٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::143|١٤٣]] | قبلی = آل عمران ١٤٢ | بعدی = آل عمران ١٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۲۴: | ||
[[رده:ملاکهاى ارزیابى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:شخصیت انسان]][[رده:ترس]][[رده:زمینه‌هاى عمل به تکلیف]][[رده:جامعه‌شناسى]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:امتحان در جهاد]][[رده:دشمنان]][[رده:ذکر]][[رده:ارزش شهادت در راه خدا]][[رده:مقام شهیدان]][[رده:علم]][[رده:ناشایست]][[رده:احد]][[رده:غزوه بدر]][[رده:مجاهدان احد]][[رده:ذکر مرگ]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:ترس مؤمنان]][[رده:شهادت‌طلبى مؤمنان]][[رده:مؤمنان و جهاد]] | [[رده:ملاکهاى ارزیابى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:شخصیت انسان]][[رده:ترس]][[رده:زمینه‌هاى عمل به تکلیف]][[رده:جامعه‌شناسى]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:امتحان در جهاد]][[رده:دشمنان]][[رده:ذکر]][[رده:ارزش شهادت در راه خدا]][[رده:مقام شهیدان]][[رده:علم]][[رده:ناشایست]][[رده:احد]][[رده:غزوه بدر]][[رده:مجاهدان احد]][[رده:ذکر مرگ]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:ترس مؤمنان]][[رده:شهادت‌طلبى مؤمنان]][[رده:مؤمنان و جهاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 143 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 143 سوره آل عمران,آل عمران 143,وَ لَقَدْ کُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ,ملاکهاى ارزیابى,تاریخ صدر اسلام,شخصیت انسان,ترس,زمینه‌هاى عمل به تکلیف,جامعه‌شناسى,ارزش جهاد,امتحان در جهاد,دشمنان,ذکر,ارزش شهادت در راه خدا,مقام شهیدان,علم,ناشایست,احد,غزوه بدر,مجاهدان احد,ذکر مرگ,امتحان مؤمنان,ترس مؤمنان,شهادت‌طلبى مؤمنان,مؤمنان و جهاد,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ لَقَدْ کُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۵:۴۸
| گسترشکپی متن آیه |
|---|
ترجمه
| آل عمران ١٤٢ | آیه ١٤٣ | آل عمران ١٤٤ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«کُنتُمْ تَمَنَّوْنَ»: آرزو می‌کردید و می‌خواستید.
نزول
محل نزول:
اين آيه در همچون ديگر آيات سوره آل عمران در مدينه بر پيامبر اسلام صلي الله عليه و آله نازل گرديده است. [۱]
شأن نزول:[۲]
حسن بصرى و مجاهد و قتادة و ربيع و سدى[۳] و نيز از طريق عوفى از ابن عباس[۴] چنين روايت كنند كه بعد از پايان جنگ بدر عده اى از صحابه آرزو مي‌كردند كه اى كاش در جنگ بدر مى بودند و شهيد مي‌شدند و در بهشت جاى مى داشتند خداوند پس از واقعه احد اين آيه را فرستاد و فرمود: شما مسلمين همان‌هائى بوديد كه تمنا و آرزوى مرگ مى كرديد.
شيخ بزرگوار ما مختصراً به اين موضوع اشاره نموده ولى به عنوان شأن و نزول نياورده است.
تفسیر
نکات آیه
۱- شهادت طلبى برخى مؤمنان صدر اسلام پس از جنگ بدر و نگرانى و حیرت آنها به هنگام بروز جنگ احد (و لقد کنتم تمنّون الموت من قبل ان تلقوه فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۲- وحشت برخى مؤمنان صدر اسلام از مرگ و شهادت در راه خدا (و لقد ... فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۳- میدان نبرد، عرصه بروز شخصیّت و حقیقت درونى افراد (و لقد کنتم تمنّون الموت ... فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۴- عدم موفقیت برخى از مؤمنان صدر اسلام، در امتحان الهى (ام حسبتم ان تدخلوا الجنّة ... فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۵- ناشایستگىِ عمل نکردن به شعارها و ادعاهاى پسندیده (و لقد کنتم تمنّون الموت ... فقد رایتموه و انتم تنظرون) لحن عتاب آمیز در آیه شریفه، حکایت از مذمت و سرزنش کسانى دارد که آرزوى کشته شدن داشتند و به هنگام مواجه شدن با آن، هراسناک شدند و اقدامى نکردند.
۶- ناهماهنگى و دوگانگى باورها و عملکرد برخى از مسلمانان صدر اسلام (و لقد کنتم تمنّون الموت ... فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۷- پیکار احد، کارزارى سخت و مجسّم کننده مرگ در دیده پیکارگران مسلمان (و لقد کنتم تمنّون الموت ... فقد رایتموه و انتم تنظرون)
۱- مفسران برآنند که آیه شریفه درباره نبرد احد نازل شده است. ۲ چون خداوند از رویارویى و درگیر شدن با کافران، به دیدن مرگ تعبیر کرده است، معلوم مى شود که کارزارى سخت بوده که ورود به آن، مساوى دیدن مرگ بوده است.
۸- شهادت طلبى و حضور در عرصه پیکار با دشمنان دین، امتیازى ارزشمند در دیدگاه اسلام (ام حسبتم ان تدخلوا الجنّة ... و لقد کنتم تمنّون الموت) چون خداوند اعراض کنندگان از جهاد و مبارزه و فراریان از شهادت و مرگ در راه خدا را مذمت کرده و از سویى تمام سعادت (بهشت) را در گرو مبارزه دانسته، ارزش والاى جهاد و شهادت به دست مى آید.
روایات و احادیث
۹- اشتیاق مؤمنان به حضور در میدان جهاد و شهادت، پس از آگاهى از درجات شهداى بدر (و لقد کنتم تمنّون الموت من قبل) امام باقر (ع) درباره آیه فوق فرمود: فانّ المؤمنین لمّا اخبرهم اللّه بالّذى فعل بشهدائهم یوم بدر و منازلهم من الجنّة رغبوا فى ذلک فقالوا اللهمّ ارنا القتال نستشهد فیه.[۵]
موضوعات مرتبط
- ارزیابى: ملاکهاى ارزیابى ۸
- اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱، ۲، ۴، ۶، ۷
- امتحان:۳، ۴
- انسان: شخصیت انسان ۳
- ترس:۲
- تکلیف: زمینه‌هاى عمل به تکلیف ۹
- جامعه‌شناسى:۶
- جهاد:۱۰ ارزش جهاد ۱۰ ۸ ; امتحان در جهاد ۱۰ ۳
- دشمنان:۸
- ذکر:۷
- شهادت در راه خدا:۲ ارزش شهادت در راه خدا ۲ ۸
- شهیدان: مقام شهیدان ۹
- علم:۹
- عمل:۹ ناشایست ۵
- غزوه: احد ۷ ; غزوه بدر ۱
- مجاهدان احد:۷
- مرگ: ذکر مرگ ۷
- مسلمانان صدر اسلام:۱، ۲، ۴، ۶
- مؤمنان: امتحان مؤمنان ۴ ; ترس مؤمنان ۲ ; شهادت‌طلبى مؤمنان ۱، ۹ ; مؤمنان و جهاد ۹
منابع
