البقرة ١٧٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اشْتَرَوُا|اشْتَرَوُا]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَرَوُا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::الضّلاَلَة|الضَّلاَلَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الضّلاَلَة| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::بِالْهُدَى|بِالْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَغْفِرَة|بِالْمَغْفِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصْبَرَهُم|أَصْبَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْبَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اشْتَرَوُا|اشْتَرَوُا]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَرَوُا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::الضّلاَلَة|الضَّلاَلَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الضّلاَلَة| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::بِالْهُدَى|بِالْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَغْفِرَة|بِالْمَغْفِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصْبَرَهُم|أَصْبَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْبَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أُولٰئِکَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَ الْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اینان کسانی‌اند که گمراهی را به بهای هدایت، و عذاب را به بهای مغفرت خریدند؛ پس (شگفتا!) چه چیز آنان را بر آتش شکیبا کرده است؟ | |-|صادقی تهرانی=اینان کسانی‌اند که گمراهی را به بهای هدایت، و عذاب را به بهای مغفرت خریدند؛ پس (شگفتا!) چه چیز آنان را بر آتش شکیبا کرده است؟ | ||
|-|معزی=آنانند که خریدند گمراهی را به هدایت و عذاب را به مغفرت شگفتا چه بردبارند بر آتش | |-|معزی=آنانند که خریدند گمراهی را به هدایت و عذاب را به مغفرت شگفتا چه بردبارند بر آتش | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002175.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002175.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::175|١٧٥]] | قبلی = البقرة ١٧٤ | بعدی = البقرة ١٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::175|١٧٥]] | قبلی = البقرة ١٧٤ | بعدی = البقرة ١٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۷: | خط ۲۲۵: | ||
[[رده:عوامل آمرزش]][[رده:محرومان از آمرزش]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:آتش جهنم]][[رده:ویژگیهاى جهنم]][[رده:آثار کتمان حق]][[رده:کیفر کتمان کنندگان حق]][[رده:محرومیت کتمان کنندگان حق]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:زمینه آمرزش خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نقش دین]][[رده:هدایتگرى دین]][[رده:دین فروشان در جهنم]][[رده:کیفر دین فروشان]][[رده:گمراهى دین فروشان]][[رده:محرومیت دین فروشان]][[رده:مراد از صبر بر آتش]][[رده:اهل عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عذاب علماى بى عمل]][[رده:علماى بى عمل در جهنم]][[رده:محرومیت علماى بى عمل]][[رده:عذاب علماى اهل کتاب]][[رده:گمراهى علماى اهل کتاب]][[رده:آثار کتمان کتب آسمانى]][[رده:بیان حقایق کتب آسمانى]][[رده:کتمان کنندگان کتب آسمانى]][[رده:گمراهى کتمان کنندگان کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:هدایتگرى کتب آسمانى]][[رده:عذاب اخروى گمراهان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]] | [[رده:عوامل آمرزش]][[رده:محرومان از آمرزش]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:آتش جهنم]][[رده:ویژگیهاى جهنم]][[رده:آثار کتمان حق]][[رده:کیفر کتمان کنندگان حق]][[رده:محرومیت کتمان کنندگان حق]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:زمینه آمرزش خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نقش دین]][[رده:هدایتگرى دین]][[رده:دین فروشان در جهنم]][[رده:کیفر دین فروشان]][[رده:گمراهى دین فروشان]][[رده:محرومیت دین فروشان]][[رده:مراد از صبر بر آتش]][[رده:اهل عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عذاب علماى بى عمل]][[رده:علماى بى عمل در جهنم]][[رده:محرومیت علماى بى عمل]][[رده:عذاب علماى اهل کتاب]][[رده:گمراهى علماى اهل کتاب]][[رده:آثار کتمان کتب آسمانى]][[رده:بیان حقایق کتب آسمانى]][[رده:کتمان کنندگان کتب آسمانى]][[رده:گمراهى کتمان کنندگان کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:هدایتگرى کتب آسمانى]][[رده:عذاب اخروى گمراهان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 175 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 175 سوره بقره,بقره 175,أُولٰئِکَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَ الْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ,عوامل آمرزش,محرومان از آمرزش,امور شگفت آور,آتش جهنم,ویژگیهاى جهنم,آثار کتمان حق,کیفر کتمان کنندگان حق,محرومیت کتمان کنندگان حق,آمرزش خدا,زمینه آمرزش خدا,عذابهاى خدا,نقش دین,هدایتگرى دین,دین فروشان در جهنم,کیفر دین فروشان,گمراهى دین فروشان,محرومیت دین فروشان,مراد از صبر بر آتش,اهل عذاب,مراتب عذاب,موجبات عذاب,عقیده باطل,عذاب علماى بى عمل,علماى بى عمل در جهنم,محرومیت علماى بى عمل,عذاب علماى اهل کتاب,گمراهى علماى اهل کتاب,آثار کتمان کتب آسمانى,بیان حقایق کتب آسمانى,کتمان کنندگان کتب آسمانى,گمراهى کتمان کنندگان کتب آسمانى,نقش کتب آسمانى,هدایتگرى کتب آسمانى,عذاب اخروى گمراهان,عوامل گمراهى,عذاب اخروى گناهکاران,عوامل هدایت,محرومان از هدایت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=أُولٰئِکَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَ الْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۵:۴۴
| گسترشکپی متن آیه |
|---|
ترجمه
ترتیل:
ترجمه:
| البقرة ١٧٤ | آیه ١٧٥ | البقرة ١٧٦ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«مَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَی النَّارِ؟!»: شگفتا، بر آتش چه شکیبایند؟!
تفسیر
نکات آیه
۱ - دین فروشان و کتمان کنندگان احکام و معارف کتابهاى آسمانى، ضلالت پیشه و به دور از هدایتند. (أولئک الذین اشتروا الضللة بالهدى)
۲ - دین فروشان و کتمان کنندگان حقایق کتابهاى آسمانى، از مغفرت الهى محروم و به آتش دوزخ گرفتار خواهند شد. (أولئک الذین اشتروا ... العذاب بالمغفرة)
۳ - آتش دوزخ طاقت فرسا و غیر قابل تحمل است. (فما أصبر هم على النار)
۴ - پندار تحمل آتش دوزخ و بى باک بودن در برابر آن، امرى شگفت و نامعقول است. (فما أصبر هم على النار)
۵ - عالمان اهل کتاب با کتمان حقایق کتابهاى آسمانى، گمراه شدند و عذاب الهى را براى خویش کسب کردند. (أولئک الذین اشتروا الضللة بالهدى و العذاب بالمغفرة)
۶ - عالمان بى تعهد و وظیفه نشناس، از مغفرت الهى محروم و به آتش دوزخ گرفتار خواهند شد. (أولئک الذین اشتروا ... العذاب بالمغفرة فما أصبر هم على النار)
۷ - کتابهاى آسمانى و احکام نازل شده از ناحیه خدا، هدایت آفرین و زمینه ساز جلب مغفرت الهى اند. (إن الذین یکتمون ... أولئک الذین اشتروا الضللة بالهدى و العذاب بالمغفرة)
۸ - بیان حقایق کتابهاى آسمانى، موجب دستیابى به هدایت و مغفرت الهى است. (إن الذین یکتمون ... أولئک الذین اشتروا الضللة بالهدى و العذاب بالمغفرة) برداشت فوق از مفهوم آیه به دست مى آید.
۹ - ضلالت پیشگان و گنهکاران به عذاب طاقت فرساى قیامت گرفتار خواهند شد. (أولئک الذین اشتروا الضللة بالهدى ... فما أصبر هم على النار)
روایات و احادیث
۱۰ - «عن ابى عبداللّه(ع) فى قول اللّه عز و جل «فما اصبر هم على النار» فقال ما اصبرهم على فعل ما یعلمون أنه یصیّر هم إلى النار;[۱] از امام صادق(ع) در تفسیر سخن خداوند عز و جل که فرموده: « فما أصبر هم على النار» روایت شده است: چه چیز آنان را شکیبا نموده بر انجام عملى که مى دانند آنها را به سوى آتش مى کشاند».
۱۱ - از امام صادق (ع) درباره « فما أصبر هم على النار» روایت شده که فرمود: «ان معناه ما اجرأهم على النار ...;[۲] چه چیز آنها را بر آتش جرأت داده است». (چه چیز به آنان جرأت داده تا اعمالى انجام دهند که موجب ورود به آتش شود.)
موضوعات مرتبط
- آمرزش: عوامل آمرزش ۸; محرومان از آمرزش ۲، ۶
- امور: امور شگفت آور ۴
- جهنم: آتش جهنم ۳، ۴، ۶; ویژگیهاى جهنم ۳، ۴
- جهنمیان: ۲، ۶، ۹
- حق: آثار کتمان حق ۵; کیفر کتمان کنندگان حق ۲; محرومیت کتمان کنندگان حق ۲
- خدا: آمرزش خدا ۲، ۸; زمینه آمرزش خدا ۷; عذابهاى خدا ۵
- دین: نقش دین ۷; هدایتگرى دین ۷
- دین فروشان: دین فروشان در جهنم ۲; کیفر دین فروشان ۲; گمراهى دین فروشان ۱; محرومیت دین فروشان ۱، ۲
- صبر: مراد از صبر بر آتش ۱۰، ۱۱
- عذاب: اهل عذاب ۵، ۶، ۹; مراتب عذاب ۹; موجبات عذاب ۵، ۶، ۹، ۱۰، ۱۱
- عقیده: عقیده باطل ۴
- علما: عذاب علماى بى عمل ۶; علماى بى عمل در جهنم ۶; محرومیت علماى بى عمل ۶
- علماى اهل کتاب: عذاب علماى اهل کتاب ۵; گمراهى علماى اهل کتاب ۵
- کتب آسمانى: آثار کتمان کتب آسمانى ۵; بیان حقایق کتب آسمانى ۸; کتمان کنندگان کتب آسمانى ۲; گمراهى کتمان کنندگان کتب آسمانى ۱; نقش کتب آسمانى ۷; هدایتگرى کتب آسمانى ۷
- گمراهان: ۱، ۵ عذاب اخروى گمراهان ۹
- گمراهى: عوامل گمراهى ۵
- گناهکاران: عذاب اخروى گناهکاران ۹
- هدایت: عوامل هدایت ۸; محرومان از هدایت ۱
منابع
