روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۵۱۱

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، كِتَابُ الْمَعِيشَة

: 

وَ كَانَ‏ عَلِيٌّ ع‏ بِالْكُوفَةِ يَغْتَدِي كُلَ‏ بُكْرَةٍ فَيَطُوفُ فِي أَسْوَاقِ‏ اَلْكُوفَةِ سُوقاً سُوقاً وَ مَعَهُ اَلدِّرَّةُ عَلَى عَاتِقِهِ وَ كَانَ لَهَا طَرَفَانِ‏ وَ كَانَتْ تُسَمَّى‏ اَلسَّبِيبَةَ قَالَ فَيَقِفُ عَلَى أَهْلِ كُلِّ سُوقٍ فَيُنَادِيهِمْ يَا مَعْشَرَ اَلتُّجَّارِ قَدِّمُوا اَلاِسْتِخَارَةَ وَ تَبَرَّكُوا بِالسُّهُولَةِ وَ اِقْتَرِبُوا مِنَ اَلْمُبْتَاعِينَ وَ تَزَيَّنُوا بِالْحِلْمِ‏ وَ تَجَافَوْا عَنِ‏ اَلظُّلْمِ وَ أَنْصِفُوا اَلْمَظْلُومِينَ‏ وَ لاَ تَقْرَبُوا اَلرِّبَا وَ أَوْفُوا اَلْكَيْلَ وَ اَلْمِيزََانَ‏ وَ لاََ تَبْخَسُوا اَلنََّاسَ‏ أَشْيََاءَهُمْ وَ لاََ تَعْثَوْا فِي اَلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ‏ قَالَ فَيَطُوفُ فِي جَمِيعِ أَسْوَاقِ‏ اَلْكُوفَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقْعُدُ لِلنَّاسِ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۲۶۱

و امير المؤمنين عليه السّلام در ايّام خلافت در كوفه هر روز اوّل صبح به بازار مى‏رفت و گذر به گذر سركشى مى‏كرد و تازيانه‏اى همراه داشت كه داراى دو سر بود و به آن سبيبه مى‏گفتند، و بر سر هر رهگذرى مى‏ايستاد و فرياد مى‏زد اى جماعت تجّار قبل از هر چيز از خداوند طلب خير كنيد، و بركت را در سهل المعامله بودن جوئيد، و با روى خوش و زبان نرم و حسن خلق با مشتريان و مراجعه‏كنندگان روبرو شويد، و خود را با بردبارى بيارائيد و از ستم دورى كنيد، و با مظلومين انصاف داشته باشيد (يعنى خود را به جاى آنان تصوّر كنيد) و به ربا نزديك نشويد، كيل و وزن را ايفا كنيد (يعنى تمام و كامل بدهيد) و حقّ كسى را كم نداده، در زمين فساد راه نياندازيد، فرمود: پس همين طور در همه بازارها مى‏گشت و مى‏گفت: تا هنگامى كه به دار الخلافه بازگردد و به كار مردم رسيدگى نمايد.