روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۸۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن محمد بن اسماعيل بن بزيع عن منذر بن جيفر عن هشام بن سالم قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

سِيرُوا اَلْبَرْدَيْنِ قُلْتُ إِنَّا نَتَخَوَّفُ مِنَ اَلْهَوَامِّ فَقَالَ إِنْ أَصَابَكُمْ شَيْ‏ءٌ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ مَعَ أَنَّكُمْ مَضْمُونُونَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۵

هشام بن سالم گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: (در وقت سفر) در دو هنگام خنكى (كه هوا خنك است) يعنى بامداد و پسين راه برويد، من عرضكردم: در آن دو وقت ما از حشرات گزنده ميترسيم، فرمود: اگر چيزى از آنها هم بشما برسد (باز) براى شما بهتر (از راه‏پيمائى در غير آن دو وقت) است با اينكه شما ضمانت شده‏ايد (مجلسى (ره) گويد: يعنى حفظ شما شيعيان را غالبا خدا ضمانت كرده يا با توكل و واگذارى تمام كارها بخدا).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۳

هشام بن سالم مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه فرمود: در دو هنگام خنكى [بام و شام‏] راه برويد. عرض كردم: در آن هنگام ما از حشرات گزنده مى‏ترسيم. امام عليه السّلام فرمود: اگر چيزى از آنها هم به شما برسد باز براى شما بهتر است [از راه رفتن در غير اين‏ دو وقت‏] با اينكه سلامت شما ضمانت شده است.