روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۲۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابان عن عبد الرحمن بن ابي عبد الله قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

خَرَجَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ مِنْ حُجْرَتِهِ وَ مَرْوَانُ‏ وَ أَبُوهُ يَسْتَمِعَانِ إِلَى حَدِيثِهِ فَقَالَ لَهُ اَلْوَزَغُ اِبْنُ اَلْوَزَغِ قَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فَمِنْ يَوْمِئِذٍ يَرَوْنَ أَنَّ اَلْوَزَغَ يَسْمَعُ اَلْحَدِيثَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۴۶

عبد الرحمن بن ابى عبد اللَّه گويد: شنيدم از امام صادق (ع) كه ميفرمود: هنگامى رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله از اطاقش خارج شد و (متوجه شد كه) مروان و پدرش بسخنان او (كه در اطاق با همسرانش ميفرمود) گوش ميداده‏اند، حضرت باو فرمود: اى وزغ فرزند وزغ (وزغ بمعناى بزمجه و نوعى از سوسمار و چلپاسه است) امام صادق عليه السّلام فرمود: از آن روز (كه پيغمبر (ص) اين كلام را فرمود) اينان (يعنى مردم) عقيده دارند كه وزغ بسخن مردم گوش ميدهد (و آن را مى‏فهمد).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۲

عبد الرحمن بن ابى عبد اللَّه مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: هنگامى كه پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم از اتاقش بيرون آمد كه مروان و پدرش به سخنان او [كه در اتاق با همسرانش مى‏فرمود] گوش مى‏دادند. حضرت صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم به او فرمود: اى وزغ زاده وزغ. امام صادق عليه السّلام فرمود: از آن روز عقيده بر آن شد كه وزغ به سخن مردم گوش مى‏دهد.