روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۸۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن احمد بن محمد عن ابن محبوب عن جهم بن ابي جهيمه عن بعض موالي ابي الحسن ع قال :

كَانَ عِنْدَ أَبِي اَلْحَسَنِ مُوسَى ع‏ رَجُلٌ مِنْ‏ قُرَيْشٍ‏ فَجَعَلَ يَذْكُرُ قُرَيْشاً وَ اَلْعَرَبَ‏ فَقَالَ لَهُ‏ أَبُو اَلْحَسَنِ ع‏ عِنْدَ ذَلِكَ دَعْ هَذَا اَلنَّاسُ ثَلاَثَةٌ عَرَبِيٌّ وَ مَوْلًى وَ عِلْجٌ فَنَحْنُ‏ اَلْعَرَبُ‏ وَ شِيعَتُنَا اَلْمَوَالِي وَ مَنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى مِثْلِ مَا نَحْنُ‏ عَلَيْهِ فَهُوَ عِلْجٌ فَقَالَ اَلْقُرَشِيُّ تَقُولُ هَذَا يَا أَبَا اَلْحَسَنِ‏ فَأَيْنَ أَفْخَاذُ قُرَيْشٍ‏ وَ اَلْعَرَبِ‏ فَقَالَ‏ أَبُو اَلْحَسَنِ ع‏ هُوَ مَا قُلْتُ لَكَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۳۰

مردى از دوستان امام موسى بن جعفر عليه السّلام گويد: مردى از قريش بنزد آن حضرت آمده بود و از قريش و عرب (و مفاخر آنان) سخن ميگفت، حضرت بدو فرمود: اين سخنها را واگذار مردم سه دسته‏اند: عربى، و وابسته بعرب، و عجم غير مسلمان و عرب ما هستيم، و وابسته شيعيان ما هستند، و هر كس كه بر طريقه ما نباشد او عجم دور از اسلام است. مرد قرشى گفت: تو چنين گوئى پس تيره‏ها و خاندانهاى قريش و عرب چه ميشوند؟ امام عليه السّلام فرمود: مطلب همان بود كه گفتم.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۶۹

مردى از دوستان امام موسى بن جعفر عليه السّلام مى‏گويد: مردى از قريش نزد آن‏ حضرت آمده بود و از مفاخر قريش و عرب داد سخن مى‏داد. حضرت به او فرمود: اين سخنها را وانه، مردم سه گروهند: عرب، وابسته به عرب، و عجم غير مسلمان. و ما عرب هستيم و وابستگان، شيعيان ما هستند، و هر كس بر طريقه ما نباشد عجم دور از اسلام است. مرد قريشى گفت: تو كه چنين مى‏گويى پس تيره‏ها و خاندانهاى عرب و قريش چه مى‏شوند؟ امام عليه السّلام فرمود: جز اين سخنى براى گفتن نيست.