روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۷۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن ابن فضال عن ابن بكير عن حمزه بن حمران قال شكا رجل الي ابي عبد الله ع :

أَنَّهُ يَطْلُبُ فَيُصِيبُ وَ لاَ يَقْنَعُ وَ تُنَازِعُهُ نَفْسُهُ إِلَى مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْهُ وَ قَالَ عَلِّمْنِي شَيْئاً أَنْتَفِعْ بِهِ فَقَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِنْ كَانَ مَا يَكْفِيكَ يُغْنِيكَ فَأَدْنَى مَا فِيهَا يُغْنِيكَ وَ إِنْ كَانَ مَا يَكْفِيكَ لاَ يُغْنِيكَ فَكُلُّ مَا فِيهَا لاَ يُغْنِيكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۱۷

از حمزه بن حمران، گويد: مردى به امام صادق (ع) شكايت كرد كه روزى مى‏جويد و بدان مى‏رسد و قانع نمى‏شود و نفسش او را به اندازه بيشترى مى‏كشاند و گفت: چيزى به من آموزيد كه از آن سود برم. امام صادق (ع) به او فرمود: اگر آنچه تو را بس است بى‏نيازت مى‏كند، كمتر چيزى كه در اين جهان است تو را بى‏نياز سازد، و اگر آنچه تو را بس است بى‏نياز نكند، هر آنچه در جهان است بى‏نيازت نسازد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۰۹

مردى بامام صادق عليه السّلام شكايت كرد كه طلب روزى ميكند و بدست مى‏آورد ولى قانع نميشود و نفسش با او براى بيشتر نزاع ميكند. و عرضكرد: بمن چيزى بياموز كه از آن منتفع شوم، امام فرمود: اگر اندازه كفايت بى‏نيازت كند، كمتر چيز دنيا (خوراك سيركننده و جامه ساتر) بى‏نيازت كند، و اگر اندازه كفايت بى‏نيازت نكند، هر چه در دنيا هست بى‏نيازت نكند (چنان كه تشبيه دنيا به كرم ابريشم و آب دريا و در سابق بيان شد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۶۱

از او، از ابن‏فضّال، از ابن‏بكير، از حمزة بن حمران روايت است كه گفت: مردى به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام شكايت كرد كه طلب مى‏كند و به مطلوب خويش مى‏رسد، و قناعت نمى‏كند، و نفسش با او منازعه مى‏نمايد و او را مى‏دارد بر اينكه برود به سوى آن‏چه از آن بيشتر است. و عرض كرد كه: چيزى به من تعليم كن كه به آن منتفع شوم. حضرت صادق عليه السلام فرمود كه: «اگر آن‏چه تو را بس باشد، تو را بى‏نياز مى‏گرداند، پست‏ترين آن‏چه در آن است، تو را بى‏نياز مى‏گرداند، و اگر چنان باشد كه آن‏چه تو را بس باشد، تو را بى‏نياز نگرداند، همه آن‏چه در آن است، تو را بى‏نياز نمى‏گرداند».