روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۹۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابن محبوب عن هشام بن سالم عن حبيب السجستاني عن ابي جعفر ع قال :

فِي‏ اَلتَّوْرَاةِ مَكْتُوبٌ فِيمَا نَاجَى اَللَّهُ‏ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ‏ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ ع‏ يَا مُوسَى‏ اُكْتُمْ مَكْتُومَ سِرِّي فِي سَرِيرَتِكَ‏ وَ أَظْهِرْ فِي عَلاَنِيَتِكَ اَلْمُدَارَاةَ عَنِّي لِعَدُوِّي وَ عَدُوِّكَ مِنْ خَلْقِي وَ لاَ تَسْتَسِبَّ لِي عِنْدَهُمْ‏ بِإِظْهَارِ مَكْتُومِ سِرِّي فَتَشْرَكَ عَدُوَّكَ وَ عَدُوِّي فِي سَبِّي‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۵۵

از امام باقر (ع) كه فرمود: در تورات نوشته: در آنچه خدا عز و جل با موسى بن عمران (ع) راز گفت كه: نهان كن راز نهفته‏ام در نهادت و در عيان با دشمن من و دشمن خودت، از آفريده‏هايم سازگارى كن و با اظهار راز نهانم آنان را به دشنام و بدگوئيم مكشان تا با دشمن من و دشمن خودت در دشنام من همدست باشى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۹

امام باقر عليه السّلام فرمود: در تورات نوشته است، از جمله مناجات خداى عز و جل با موسى بن عمران عليه السّلام اين بود كه: اى موسى! راز پنهان مرا در باطن خويش پوشيده دار، و در آشكارت سازگارى با دشمن من و دشمن خود را از جانب من اظهار كن و با اظهار راز پنهانم سبب دشنام دادن آنها بمن مشو تا در دشنام دادن من شريك دشمن خود و دشمن من گردى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۰۹

از او، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابن‏محبوب، از هشام بن سالم، از حبيب سجستانى، از امام محمد باقر عليه السلام روايت است كه فرمود: «در تورات نوشته است، در آن‏چه خداى عز و جل با موسى بن عمران عليه السلام، به آن راز گفت كه: اى موسى! رازِ پوشيده مرا در نهان خويش بپوش، و در آشكار خويش، مدارايى را ظاهر كن، از من براى دشمن من، و دشمن خود از خلق من. و به اظهار كردن راز پوشيده من، باعث دشنام من مشو در نزد ايشان، كه با دشمن من و دشمن خويش در دشنام دادن به من شريك خواهى بود».