روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۸۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه و محمد بن اسماعيل عن الفضل بن شاذان جميعا عن ابن ابي عمير عن ابراهيم بن عبد الحميد عن قيس ابي اسماعيل و ذكر انه لا باس به من اصحابنا رفعه قال :

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى‏ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ أَوْصِنِي فَقَالَ اِحْفَظْ لِسَانَكَ قَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ أَوْصِنِي قَالَ اِحْفَظْ لِسَانَكَ قَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ أَوْصِنِي قَالَ اِحْفَظْ لِسَانَكَ وَيْحَكَ وَ هَلْ يَكُبُّ اَلنَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي‏ اَلنَّارِ إِلاَّ حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۴۹

مردى نزد پيغمبر (ص) آمد و گفت: يا رسول اللَّه، به من سفارش كن. فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: يا رسول اللَّه، به من سفارشى كن، فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: يا رسول اللَّه، به من سفارشى كن، فرمود: زبانت را نگهدار، واى بر تو، آيا مردم را جز درويده‏هاى زبان به روى در دوزخ افكنده است؟

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۷

مردى خدمت پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله آمد و عرضكرد: يا رسول اللَّه! مرا سفارشى كن، فرمود: زبانت را نگهدار. گفت: يا رسول اللَّه! مرا سفارشى كن فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: يا رسول اللَّه! مرا سفارشى كن، فرمود: زبانت را نگهدار. واى بر تو! آيا مردم را جز دروشده‏هاى زبانشان برو در آتش اندازد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۰۵

على بن ابراهيم روايت كرده است، از پدرش و محمد بن اسماعيل، از فضل بن شاذان و هر دو، از ابن‏ابى‏عمير، از ابراهيم بن عبدالحميد، از قيس پدر اسماعيل- و ابراهيم ذكر كرده كه: قيس ناخوشى و باكى ندارد، و از جمله اصحاب ما است- و قيس اين روايت را مرفوع ساخته و گفته است كه: مردى به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله آمد و عرض كرد كه: يا رسول اللَّه! مرا وصيّت فرما. فرمود: «زبان خويش را نگاه دار». عرض كرد: يا رسول اللَّه! مرا وصيّت فرما. فرمود: «زبان خود را نگاه دار». عرض كرد: يا رسول اللَّه! مرا وصيّت فرما. فرمود: «زبانت را نگاه دار. واى بر تو! آيا چيزى مردم را سرنگون مى‏سازد بر سوراخ‏هاى بينى ايشان- يعنى برو در آتش جهنم-، غير از حاصل سخنان ايشان كه به داس زبان‏هاى خويش آنها را درو كرده‏اند».