روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۲۴۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن جعفر بن محمد الاشعري عن عبد الله بن القداح عن ابي عبد الله ع قال :

دَخَلَ رَجُلاَنِ عَلَى‏ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ فَأَلْقَى لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وِسَادَةً فَقَعَدَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا وَ أَبَى اَلْآخَرُ فَقَالَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ اُقْعُدْ عَلَيْهَا فَإِنَّهُ لاَ يَأْبَى اَلْكَرَامَةَ إِلاَّ حِمَارٌ ثُمَّ قَالَ قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۵۳

از امام صادق (ع)، فرمود: دو مرد خدمت امام امير المؤمنين (ع) رسيدند و براى هر كدام توشكى انداخت، يكى از آنها روى آن نشست و ديگرى خوددارى كرد، امير المؤمنين (ع) فرمود: روى آن بنشين، زيرا از پذيرفتن احترام خوددارى نكند جز الاغ، سپس فرمود: رسول خدا (ص) فرموده است: هر گاه مرد بزرگوار قومى به شما وارد شد، او را گرامى داريد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۷۹

حضرت صادق عليه السلام فرمود: دو نفر مرد بر حضرت امير المؤمنين عليه السلام وارد شدند پس آن حضرت براى هر كدام از آنها توشكى انداخت، يكى از آن دو روى آن نشست و ديگرى خوددارى كرد، امير المؤمنين باو فرمود: بر آن بنشين زيرا از پذيرفتن احترام خوددارى نكند جز الاغ، سپس فرمود: رسول خدا (ص) فرموده: هر گاه بزرگوار قومى بر شما رسيد او را گرامى داريد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۴۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از جعفر بن محمد اشعرى، از عبداللَّه بن قدّاح، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «دو مرد بر اميرالمؤمنين عليه السلام داخل شدند. پس از براى هر يك از ايشان بالشى انداخت، و يكى از ايشان بر بالاى آن نشست و ديگرى ابا كرد. اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود كه: بر بالاى آن بنشين؛ زيرا كه نوازش را اباء نمى‏كند، مگر خر». بعد از آن، فرمود كه: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: چون كريم قومى به نزد شما آيد، او را گرامى داريد و بنوازيد».