روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۰۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسن بن محبوب عن مالك بن عطيه عن ابن ابي يعفور عن ابي عبد الله ع قال :

مَنْ بَهَتَ مُؤْمِناً أَوْ مُؤْمِنَةً بِمَا لَيْسَ فِيهِ بَعَثَهُ اَللَّهُ فِي طِينَةِ خَبَالٍ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ قُلْتُ وَ مَا طِينَةُ اَلْخَبَالِ قَالَ صَدِيدٌ يَخْرُجُ مِنْ فُرُوجِ اَلمُومِسَاتِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۳۳

از ابن ابى يعفور، از امام صادق (ع)، فرمود: هر كه به مرد مؤمن يا زن مؤمنه‏اى بهتان زند بدان چه در او نيست، خدا او را در طينة خبال برانگيزد و بدارد تا از آنچه گفته بيرون آيد، گفتم: طينة خبال چيست؟ فرمود: چركى است كه از فروج زنانِ زناكار و هرزه بدر آيد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۶۱

ابن ابى يعفور از حضرت صادق عليه السّلام حديث كند كه فرمود: هر كه بمرد مؤمن يا زن مؤمنه بهتان زند بآنچه در او نيست، خداوند او را در طينت خبال برانگيزد و نگهدارد تا از آنچه گفته بيرون آيد، گويد: من عرضكردم: طينت خبال چيست؟ فرمود: چركى است كه از فرج زنان بدكاره بيرون آيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از حسن بن محبوب، از مالك بن عطيّه، از ابن ابى يعفور، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «هر كه بر مرد مؤمن يا زن مؤمنه‏اى بهتان بندد به آنچه در او نيست، خدا او را در طينت خبال محشور گرداند و در آن بدارد، تا از عهده آنچه گفته بيرون آيد». عرض كردم كه: طينت خبال چيست؟ فرمود كه: «چرك و خونابه‏اى است كه از فرج‏هاى زنان زناكار بيرون مى‏آيد».