روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۵۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن احمد عن الحسن بن محبوب عن مالك بن عطيه عن ابي عبيده عن ابي جعفر ع قال :

فِي‏ كِتَابِ‏ عَلِيٍّ ع‏ ثَلاَثُ خِصَالٍ لاَ يَمُوتُ صَاحِبُهُنَّ أَبَداً حَتَّى يَرَى وَبَالَهُنَّ اَلْبَغْيُ‏ وَ قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ وَ اَلْيَمِينُ اَلْكَاذِبَةُ يُبَارِزُ اَللَّهَ‏ بِهَا وَ إِنَّ أَعْجَلَ اَلطَّاعَةِ ثَوَاباً لَصِلَةُ اَلرَّحِمِ وَ إِنَّ اَلْقَوْمَ لَيَكُونُونَ فُجَّاراً فَيَتَوَاصَلُونَ فَتَنْمِي أَمْوَالُهُمْ وَ يُثْرُونَ وَ إِنَّ اَلْيَمِينَ اَلْكَاذِبَةَ وَ قَطِيعَةَ اَلرَّحِمِ لَتَذَرَانِ اَلدِّيَارَ بَلاَقِعَ مِنْ أَهْلِهَا وَ تَنْقُلُ اَلرَّحِمَ وَ إِنَّ نَقْلَ اَلرَّحِمِ اِنْقِطَاعُ اَلنَّسْلِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۰۷

از امام باقر (ع) كه در كتاب على (ع) است كه سه خصلت باشند هر كه داراى آنها باشد، نميرد تا بد عاقبتى آنها را ببيند: شورش و ستمگرى، قطع رحم و قسم دروغ كه بدان با خدا مبارزه و هم نبردى مى‏شود، و به راستى طاعتى كه زودتر ثوابش عايد مى‏شود، صله رحم است، و راستى كه مردمى نابكارند و با هم صله رحم كنند و اموالشان فراوان شود و ثروتمند گردند و به راستى كه‏ قسم دروغ و قطع رحم، خانمانها را ويران و بيابان خشك و خالى كنند كه اهلش نابود گردند و خويشى را از جاى بر آرند (تباه كنند خ ل) و از جا برآوردن خويشى مايه قطع نسل است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۷

حضرت باقر عليه السلام فرمود: در كتاب على عليه السلام است كه: سه خصلت است كه هر كه دارا باشد نميرد تا وبال آن را ببيند: ستم، و قطع رحم، و قسم دروغ كه بدان با خدا بجنگ رود، و هر آينه آن طاعتى كه ثواب و اجرش زودتر برسد صله رحم است، و براستى (چه بسا) مردمى كه از حق روگردانند و با هم پيوند كنند (و صله رحم كنند) پس اموالشان زياد شود و ثروتمند گردند، و بدرستى كه قسم دروغ و قطع رحم خانه‏ها را ويران و خالى از اهل و خانمان كند، و خويشاوندى را از جا بركند، و از جاى بركندن خويشى‏ مايه قطع نسل گردد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۳

از او، از احمد بن محمد، از حسن بن محبوب، از مالك بن عطيّه، از ابو عبيده، از امام محمد باقر عليه السلام روايت است كه فرمود: «در كتاب على عليه السلام مذكور است كه سه خصلت است كه صاحب آنها هرگز نمى‏ميرد، تا وبال و سختى آنها را ببيند و آنها: ظلم است و قطع رحم و سوگند دروغ، كه به واسطه آن با خدا جنگجويى مى‏كند، و به ميدان مصاف آمده، آن جناب را مبارز مى‏طلبد. و به درستى كه طاعتى كه ثوابش از همه طاعات شتابان‏تر است، صله رحم و پيوند خويشان است. و به درستى كه گاه است گروهى همه فاجر و نابكار مى‏باشند؛ پس به يگديگر مى‏پيوندند، و به اين سبب مال‏هاى ايشان نشو و نما مى‏كند و بزرگ مى‏شود، و صاحب مالِ بسيار مى‏شوند. و به درستى كه سوگند دروغ و قطع رحم، خانه‏ها را ويران مى‏كند و از اهلش خالى مى‏گرداند، و رحم نقل مى‏شود. و به درستى كه نقل رحم، انقطاع و بريده شدن نسل است».