روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۲۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن اسحاق بن عمار عن ابي النعمان قال قال ابو جعفر ع :

يَا أَبَا اَلنُّعْمَانِ‏ لاَ تَكْذِبْ عَلَيْنَا كَذِبَةً فَتُسْلَبَ اَلْحَنِيفِيَّةَ وَ لاَ تَطْلُبَنَّ أَنْ تَكُونَ رَأْساً فَتَكُونَ ذَنَباً وَ لاَ تَسْتَأْكِلِ اَلنَّاسَ بِنَا فَتَفْتَقِرَ فَإِنَّكَ مَوْقُوفٌ لاَ مَحَالَةَ وَ مَسْئُولٌ فَإِنْ صَدَقْتَ صَدَّقْنَاكَ وَ إِنْ كَذَبْتَ كَذَّبْنَاكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۸۷

از ابى نعمان، گويد: امام باقر (ع) فرمود: اى ابا نعمان! بر ما دروغى نبند تا دين توحيد او تو بر باد رود، و مبادا بخواهى كه سر باشى تا دنباله شوى، و به وسيله ما، مردم را مخور تا فقير و بى‏چاره شوى، به راستى كه ناچار تو را باز دارند و از تو باز پرسى كنند، اگر راست گوئى، ما تو را تصديق كنيم و اگر دروغ گوئى، ما تو را تكذيب كنيم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۴

ابو نعمان گويد: حضرت باقر عليه السلام بمن فرمود: اى ابا نعمان بر ما دروغى مبند تا دين خود را بر باد دهى، و مبادا خواهى كه سر باشى (و جلو قرار گيرى) تا دم شوى (و عقب بمانى) و بوسيله ما مردم را مخور كه فقير گردى، زيرا بناچار ترا نگذارند و پرسش كنند، پس اگر راست گوئى ما تصديقت كنيم و اگر دروغ گوئى ما ترا تكذيب كنيم.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۵

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن حكم، از اسحاق بن عمّار، از ابو نعمان روايت كرده است كه گفت: امام محمد باقر عليه السلام فرمود كه: «اى ابو نعمان! يك دروغ بر ما مگو، كه دين اسلام از تو ربوده مى‏شود. و البتّه طالب اين مباش كه سَر باشى، كه دُم مى‏شوى (يعنى طالب اين مباش كه سردار و رئيس باشى، كه مرؤوس و دنبال خواهى شد). و مال مردم را به واسطه ما مخور، كه درويش مى‏شوى؛ زيرا كه تو لامحاله باز داشته مى‏شوى و از تو سؤال خواهد شد؛ پس اگر راست گفته‏اى، تو را تصديق مى‏كنيم، و اگر دروغ گفته‏اى، تو را تكذيب مى‏نماييم».