روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۲۲۵

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

الحسين بن محمد عن محمد بن يحيي الفارسي عن ابي حنيفه محمد بن يحيي عن الوليد بن ابان عن محمد بن عبد الله بن مسكان عن ابيه قال قال ابو عبد الله ع :

إِنَ‏ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَسَدٍ جَاءَتْ إِلَى‏ أَبِي طَالِبٍ‏ لِتُبَشِّرَهُ بِمَوْلِدِ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَقَالَ‏ أَبُو طَالِبٍ‏ اِصْبِرِي سَبْتاً أُبَشِّرْكِ بِمِثْلِهِ إِلاَّ اَلنُّبُوَّةَ وَ قَالَ اَلسَّبْتُ ثَلاَثُونَ سَنَةً وَ كَانَ بَيْنَ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ ثَلاَثُونَ سَنَةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۳۰۱

امام صادق (ع) فرمود: فاطمه بنت اسد نزد ابى طالب آمد تا مژده ولادت پيغمبر را به او رساند، ابو طالب گفت: سبتى صبر كن من تو را به مانند او جز مقام نبوت مژده مى‏دهم، فرمود: سبت سى سال است و ميان ولادت رسول خدا (ص) و ولادت‏ امير المؤمنين (ع) سى سال فاصله بود (بنا بر اين ۳۳ سال پس از پيغمبر (ص) زنده باشد- مترجم).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۳۴۷

امام صادق عليه السلام فرمود: فاطمه بنت اسد نزد ابو طالب آمد تا او را بولادت پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله مژده دهد، ابو طالب گفت يك سبت صبر كن، من هم تو را بشخصى مانند او غير از مقام نبوت مژده خواهم داد، امام صادق عليه السلام فرمود: سبت ۳۰ سال است و فاصله ميان پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله و امير المؤمنين عليه السلام سى سال بود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۵۶۱

حسين بن محمد، از محمد بن يحيى فارسى، از ابو حنيفه- يعنى: محمد بن يحيى- از وليد بن ابان، از محمد بن عبداللَّه بن مُسكان، از پدرش روايت كرده است كه‏ گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «فاطمه بنت اسد به نزد ابوطالب آمد كه او را به ولادت پيغمبر صلى الله عليه و آله بشارت دهد (يا او را شاد گرداند، بنابر اختلاف نسخ كافى). ابوطالب گفت: يك سبت صبر كن كه تو را بشارت مى‏دهم به فرزندى كه مثل او باشد در همه چيز، مگر پيغمبرى». «۱» و حضرت فرمود كه: «سبت، سى سال است و در ميانه رسول خدا صلى الله عليه و آله و امير المؤمنين عليه السلام سى سال فاصله بود». __________________________________________________

(۱). و سَبت به فتح سين و سكون با، در اصل لغت، به معنى شنبه يا يك روز تمام از ايّام هفته غير از جمعه و به معنى‏روزگار است. (مترجم)