الزلزلة ٣: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و گوید انسان چیست آن را
|-|معزی=و گوید انسان چیست آن را
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الزلزلة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الزلزلة ٢ | بعدی = الزلزلة ٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::5|٥]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الزلزلة | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الزلزلة ٢ | بعدی = الزلزلة ٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::5|٥]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«الإنسَانُ»: انسانی که تکانهای غیرعادی و دگرگونیهای وحشتناک زمین را می‌بیند. «مَا لَهَا»: زمین را چه خبر است؟ آن را چه شده است؟
«الإنسَانُ»: انسانی که تکانهای غیرعادی و دگرگونیهای وحشتناک زمین را می‌بیند. «مَا لَهَا»: زمین را چه خبر است؟ آن را چه شده است؟

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۷


ترجمه

و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»

و آدمى گويد، آن را چه شده است
و انسان گويد: «[زمين‌] را چه شده است؟»
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
و آدمى بگويد كه زمين را چه رسيده است؟
و انسان گوید آن را چه می‌شود؟
و آدمى گويد كه آن را چه شده- كه اينگونه سخت مى‌جنبد-؟
و انسان می‌گوید: زمین را چه شده است؟
و انسان گوید: «زمین را چه شده است‌؟»
و گوید انسان چیست آن را


الزلزلة ٢ آیه ٣ الزلزلة ٤
سوره : سوره الزلزلة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الإنسَانُ»: انسانی که تکانهای غیرعادی و دگرگونیهای وحشتناک زمین را می‌بیند. «مَا لَهَا»: زمین را چه خبر است؟ آن را چه شده است؟


تفسیر

نکات آیه

۱ - تحولات زمین هنگام برپایى قیامت، براى انسان ها بى سابقه و شگفت آور است. (و قال الإنسن ما لها) استغراق - که از حرف «ال» در «الإنسان» استفاده مى شود - استغراق عرفى است و اظهار شگفتى را به اکثریت قاطع انسان ها، نسبت مى دهد.

۲ - عوامل زلزله شدید زمین در آستانه قیامت، ناشناخته براى انسان ها و زمینه پرسش تحیّرآمیز آنان از اهداف و علل آن (و قال الإنسن ما لها) «ما» براى استفهام از انگیزه و اهداف است.

موضوعات مرتبط

  • زمین: شگفتى تحولات زمین ۱
  • قیامت: پرسش از زلزله قیامت ۲; زمین در قیامت ۱; عوامل زلزله قیامت ۲; فلسفه زلزله قیامت ۲

منابع